Search
Search Results
-
Leichte Sprache
In den vorhergegangenen Kapiteln wurde Barrierefreie Kommunikation beschrieben. Leichte Sprache ist eine Maßnahme zum Abbau behördlicher...
-
Leichte Sprache
Nach aktuellem Forschungsstand ist LS „eine Varietät des Deutschen, die gegenüber dem voll ausgebauten Standarddeutschen eine erhöhte Wahrnehmbarkeit...
-
Leichte Sprache – gar nicht so leicht. Methodisch-didaktische Überlegungen zum Einsatz von Leichter Sprache im translations-orientierten Sprachunterricht
Dass das Bewusstsein für die Relevanz einfach verständlicher Texte zunimmt, beweisen zahlreiche Publikationen und Ratgeber zu Leichter Sprache....
-
Vom Zusammenhalt der Sprache im Sprechen
Bei Ferdinand de Saussure kann man den linguistischen Lehrsatz lesen: „dans un etat de langue, tout repose sur des rapports“. Bei seinen weiteren...
-
Analyseergebnisse
Im ersten Teil der Analyse wird das Profil der befragten Akteur(inn)e(n) beschrieben, die auf Bundesebene für die Genese Leichter Sprache zuständig...
-
Sprachgedächtnis, Textgedächtnis
Wann und wo ist eigentlich die deutsche Sprache in der Welt präsent? Falls das überhaupt eine legitime Frage ist, dann kann etwa gesagt werden, dass...
-
Zusammenfassung, Vergleich und Anwendung der Ergebnisse
Um herauszufinden, wie die Genese von Angeboten in Leichter Sprache auf Bundesebene abläuft und welches Profil die daran beteiligten Akteur(inn)e(n)...
-
Gesamtfazit und Ausblick
Ziel der Arbeit war es, eine Antwort auf die Frage zu liefern, ob – und wenn ja unter welchen Bedingungen – Komposita in Leichter Sprache segmentiert...
-
„Le parfait négociant“ als vollendeter Sprecher? Wirtschaftsfachsprache und Sprachnormierungsdebatte im Frankreich des 17. Jahrhunderts
Der Beitrag untersucht die Handelssprache im Frankreich des 17. Jahrhunderts, insbesondere die Wechselwirkungen, die zwischen dieser Varietät und der...
-
Fachkommunikation und -translation im Bereich der Medizin
Medizin ist „die Wissenschaft vom gesunden und kranken Menschen sowie von den Ursachen, Wirkungen, der Vorbeugung und Heilung von Krankheiten”...
-
Begriffsbestimmung und Terminologie
Die in dieser Arbeit eingeführte Terminologie stammt aus der germanistischen Forschungsliteratur zu Sondersprachen. Da der Fachwortschatz zur...
-
Wortstellung im Satz
Die Wortstellungsregularitäten in Sätzen des Deutschen sind einerseits sehr flexibel (z. B. die Wortstellung im Mittelfeld), andererseits jedoch auch...
-
Sprachmittlung und interkulturelle Kompetenz
Mediation as a communicative activity and intercultural competence are often seen as closely related. International publications such...
-
Phonetik und Phonologie des Englischen
Statistischen Angaben zufolge gibt es aktuell 339 Millionen Sprecher des Englischen als Muttersprache (Lewis et al. 2016). Da sich diese Vielzahl an...
-
TEIL V: AUSWERTUNG UND ERGEBNISSE DER EMPIRISCHEN UNTERSUCHUNG
Insgesamt haben 33 Sprecher*innen des largonji du louchébem als auskunftsbereite Informant*innen an der schriftlichen Befragung und der Methode der...
-
THEORETISCHER FORSCHUNGSRAHMEN
Wie das Universum der digitalen Kommunikation, so ist auch das theoretische Universum, das für die Interpretation der digitalen Kommunikation...
-
An Intralingual Parallel Corpus of Translations into German Easy Language (Geasy Corpus): What Sentence Alignments Can Tell Us About Translation Strategies in Intralingual Translation
Parallel corpora are traditionally interlingual and contain source and target texts in different languages. However, intralingual translations into...
-
Wortformen
In diesem Kapitel werden die wichtigsten Entwicklungen dargestellt, die dazu geführt haben, dass die gegenwartssprachlichen verbalen und nominalen...
-
Notationstechnik
Lange Zeit war man der Ansicht, dass man zum Dolmetscher geboren sein und über eine besondere Begabung für diese Tätigkeit verfügen müsse (vgl....
-
Translationswissenschaftliche Nachlese: Der translatorischen Verantwortung auf der Spur
In the following second part of my study, the translatorial and translation-related facets of the dazzling concept and its influencing factors are to...