Abstract
In classical Chinese wu 吾 is commonly employed as the first-person pronoun, similar to wo 我 that retains its use in modern Chinese. Although these two words are usually understood as stylistic variants of “I,” “me,” and “myself,” Chinese scholars of the Zhuangzi 莊子 have long been aware of the possible differences in their semantics, especially in the philosophical context of discussing the relation between the self and the person, as evinced by their occurrences in the much-discussed line “Now I have lost myself” (** zhe wu sang wo 今者吾喪我) in the chapter “Discussion on Making All Things Equal” (“Qiwulun 齊物論”). In this essay, I first provide an exegesis of the proffered explanations of the semantical differences between wu and wo as an introduction to two ways of understanding them in the Zhuangzi literature, viz. the single-reference view and the double-reference view. Then I shall argue against these two views in favor of the no-reference view, meaning that both pronouns in “Now I have lost myself” do not function referentially, given the peculiarity of the verb “lose.” I believe the no-reference view has not been explicitly articulated and defended in the literature, although some scholars who want to read the no-self view into the Zhuangzi might have implied it. My argument is supported by a close reading of the targeted passage in the Zhuangzi, premised on the assumption that the part on the “pi** of Heaven” (tian lai 天籟) immediately following the discussion of losing oneself is an indirect explanation rather than a digression. My explanation is framed within a similar discussion of “I” by the British philosopher Elizabeth Anscombe. This comparative interpretation, I believe, not only provides the grounds for understanding Zhuangzi’s ideal of attaining the state where “the ten thousand things are one with me,” but also demonstrates how metaphysics and the philosophy of language are two interwoven threads in Zhuangzi’s reasoning.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Anscombe, G. E. M. 1981. “The First Person.” In Metaphysics and the Philosophy of Mind: The Collected Philosophical Papers of G.E.M. Anscombe, vol. II. Oxford: Blackwell.
Bai, Ruifen 白瑞芬. 2012. “‘I Have Lost Myself’: Zhuangzi’s Absolute Realm of Spiritual Freedom 吾喪我——莊子心靈自由的绝對境界.” Hubei Social Sciences 湖北社會科學 5: 118–120.
Beaney, Michael, ed. 1997. The Frege Reader. Oxford: Blackwell.
Berling, Judith. 1985. “Self and Whole in Chuang Tzu.” In Individualism and Holism: Studies in Confucian and Taoist Values, edited by Donald J. Munro. Ann Arbor: Michigan University Press.
Billeter, Jean François. 1995. “Seven Dialogues from the Zhuangzi.” Trans. by Mark Elvin. East Asian History 9: 23–46.
____. 1998. “Stop**, Seeing, and Language: An Interpretation of Zhuangzi’s Qiwulun.” Trans. by Mark Elvin. East Asian History 15/16: 1–32.
____. 2004. Études sur Tchouang-tseu. Paris: Allia.
Chen, Guying 陳鼓應, trans. and annot. 1999. New Annotation and Translation of the Zhuangzi 莊子今註今譯. Taipei 台北: Taiwan Shangwu Yinshuguan 台灣商務印書館.
Chen, **g 陳靜. 2001. “‘I Have Lost Myself’: An Interpretation of Qiwulun of the Zhuangzi 吾喪我——莊子齊物論解讀.” Philosophical Investigation 哲學研究 5: 1–3.
Chen, Qingchun 陳清春. 2005. “A Modern Interpretation of ‘I Have Lost Myself’ in the Zhuangzi 莊子吾喪我的現代詮釋.” History of Chinese Philosophy 中國哲學史 4: 55–62.
Cheng, Shouyong 成守勇. 2007. “Reflections on the Inner Meaning of ‘I Have Lost Myself’ in the Zhuangzi 莊子吾喪我内在意蘊尋思.” Inquire 求索 6: 130–132.
Cook, Scott. 2003. “Harmony and Cacophony in the Panpipes of Heaven.” In Hiding the World in the World: Uneven Discourses on the Zhuangzi, edited by Scott Cook. New York: SUNY.
de Man, Paul. 1984. “Autobiography as Self-Defacement.” In The Rhetoric of Romanticism. New York: Columbia University Press.
Duan, Yucai 段玉裁, annot. 1981. Explaining Graphs and Analyzing Characters 說文解字. Shanghai 上海: Shanghai Guji Chubanshe 上海古籍出版社.
Fu, Tingting 傅停停. 2011. “‘I Think Therefore I Am’ and ‘I Lost Myself’: A Comparison between Descartes and Chuang-Tzu’s Self-concept 我思故我在與吾喪我——笛卡爾與莊子的自我觀比較.” Master’s Thesis, Lanzhou University, China. http://eng.oversea.cnki.net/Kcms/detail/detail.aspx?filename=1011139536.nh&dbcode=CMFD&dbname=CMFD2011
Garret, Brian. 1994. “Anscombe and the First Person.” Critica Revista Hispanoamericana de Filosofie 26.78: 97–113.
Gong, Jow-jiun 龔卓軍. 2012. “Paradoxical Aspects in Billeter’s Theory of Qi and the Feeling of One’s Own Body 從經驗描述到無限親**? 關於氣與自身身體感的畢來德詭論.” Special Issue on Jean François Billeter and Transcultural Studies in the Zhuangzi (I) 畢來德與跨文化視野中的莊子研究專輯 (上). Journal of the Institute of Chinese Literature and Philosophy 中國文哲研究通訊 22.3: 159–167.
Graham, Angus C. 1989. Disputers of the Tao: Philosophical Argument in Ancient China. Chicago: Open Court.
Guo, Qiyong 郭齊勇. 2006. “A Brief Discussion of the Philosophy of Zhuangzi 莊子哲學淺談.” In The Compendium to the International Academic Conference on the Daoist Culture 道文化國際學術研討會論文集. Kaohsiung 高雄: National Kaohsiung Normal University 台灣高雄師範大學.
Guo, **ang 郭象, annot. 2011. Annotation of the Zhuangzi 莊子注疏. Bei**g 北京: Zhonghua Shuju 中華書局.
Hall, David L. 1992. “To Be or Not to Be: The Postmodern Self and the Wu-Forms of Taoism.” In Self as Body in Asian Theory and Practice, edited by Roger T. Ames, W. Dissanayake, and T. P. Kasulis. New York: SUNY.
Heidegger, Martin. 1962. Being and Time. Trans. by John Macquarrie and Edward Robinson. Oxford: Blackwell.
Hong, Chia-lynne 洪嘉琳. 2007. “On the View of the Self in the Zhuangzi, through an Analysis of ‘Wu Sang Wo’ 論莊子之自我觀——以吾喪我為探討中心.” Universitas: Monthly Review of Philosophy and Culture 34.5: 157–174.
Hu, Shih 胡適. 1918. “On ‘Wu’ and ‘Wo’ 吾我篇.” Reprinted in The Collected Work of Hu Shih: Research in Language and Words 胡適學術文集——語言文字研究, 1993. Edited by Jiang Yihua 姜義華. Bei**g 北京: Zhonghua Shuju 中華書局.
Huang, Hesheng 黃鶴昇. 2007. “The Philosophy of ‘Wu’ in Ancient China 中國古人吾之哲學觀.” Huang Hua Gang Magazine 黃花崗雜誌 22.3: 113–115.
Hume, David. 1896. A Treatise of Human Nature. Edited by L. A. Selby-Bigge. Oxford: Clarendon Press.
Jiang, Dandan 姜丹丹. 2012. “Body, Imagination and Hypnosis—On the Dialogue between Jean François Billeter and Zhuangzi 身體想像與催眠——畢來德與莊子的思想對話.” Special Issue on Jean François Billeter and Transcultural Studies in the Zhuangzi (II) 畢來德與跨文化視野中的莊子研究專輯 (下). Journal of the Institute of Chinese Literature and Philosophy 中國文哲研究通訊 22.4: 1–22.
Jochim, Chris. 1998. “Just Say No to ‘No Self’ in Zhuangzi.” In Wandering at Ease in the Zhuangzi, edited by Roger T. Ames. New York: SUNY.
Kaplan, David. 1989. “Demonstratives.” In Themes from Kaplan, edited by J. Almog, J. Perry, and H. Wettstein. New York: Oxford University Press.
Kjellberg, Paul. 1993. “Review of the Butterfly as Companion: Meditations on the First Three Chapters of the Chuang Tzu.” Philosophy East and West 43.1: 127–135.
Kripke, Saul A. 2011. “The First Person.” In Philosophical Troubles: Collected Papers, vol. 1. Oxford: Oxford University Press.
Lai, His-san 賴錫三. 2012. “Body, Energetic Transformation and Political Critique—On the Concepts of Body and Subject in Billeter’s Lectures on Zhuangzi and ‘Nine Notes on Zhuangzi and Philosophy’ 身體、氣化、政治批判——畢來德莊子四講與莊子九札的身體觀與主體論.” Special Issue on Jean François Billeter and Transcultural Studies in the Zhuangzi (I) 畢來德與跨文化視野中的莊子研究專輯 (上). Journal of the Institute of Chinese Literature and Philosophy 中國文哲研究通訊 22.3: 59–102.
Liu, Bo 劉波. 2011. “The Structure and Theme in the ‘Qiwulun’ of the Zhuangzi as Reflected in ‘I Have Lost Myself’ 由吾喪我引出的莊子齊物論之結構與主旨.” Journal of Language and Linguistics 語文學刊 21: 15–18.
Liu, Wenyuan 劉文元. 2012. “Fasting of the Mind, I Have Lost Myself, Without a Self, Sitting and Forgetting Everything, and Emptying Oneself: A Study of Related Themes in the Zhuangzi 心齋吾喪我無己坐忘虛己——莊子相關範疇考辨.” Journal of Chongqing University of Science and Technology 重慶科技學院學報 20: 56–57.
Liu, **ang. 2014. “‘I Effaced Myself’ and ‘The Disappearance of the Subject’: A Comparison between Zhuangzi and Jean Baudrillard’s Anti-Subjectivism.” Frontiers of Philosophy in China 9.2: 213–228.
Luo, Anxian 羅安憲. 2013. “An Explanation of ‘I Have Lost Myself’ in the Zhuangzi 莊子吾喪我之義解.” Philosophical Investigation 哲學研究 6: 1–11.
Lynn, Richard John. 2012. “Concepts of Self and Identity in the Zhuangzi: New Translations of Key Passages.” In Selfhood East and West: De-Constructions of Identity, edited by J. Dockstader, H.-G. Möller, and G. Wohlfart. Traugott Bautz: Nordhausen.
Ming, Thomas. 2012. “Slee** Beauty and the Dreaming Butterfly: What Did Zhuangzi Doubt About?” Dao: Journal of Comparative Philosophy 11.4: 497–512.
Møllgaard, Eske. 2007. An Introduction to Daoist Thought: Action, Language, and Ethics in Zhuangzi. Oxford: Routledge.
Mou, Zongsan 牟宗三. 1997. Fourteen Talks on Eastern and Western Philosophy 中西哲學之會通十四講. Shanghai 上海: Shanghai Guji Chubanshe 上海古籍出版社.
Pears, David. 1986. Ludwig Wittgenstein. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Perleberg, Max, trans. 1973. The Work of Kung-sun Lung-tzu. Westport: Hyperion Press.
Perry, John. 1977. “Frege on Demonstratives.” Philosophical Review 86: 474–497.
Roth, Harold D. 2003. “Bimodal Mystical Experience in the Qiwulun Chapter of the Zhuangzi.” In Hiding the World in the World: Uneven Discourses on the Zhuangzi, edited by Scott Cook. New York: SUNY.
Russell, Bertrand. 1948. Human Knowledge: Its Scope and Limits. London: George Allen & Unwin.
Slingerland, Edward. 2004. “Conceptions of the Self in the Zhuangzi: Conceptual Metaphor Analysis and Comparative Thought.” Philosophy East and West 54.3: 322–342.
Song, Gang 宋剛, trans. 2012. “Nine Notes on Zhuangzi and Philosophy 莊子九札.” Special Issue on Jean François Billeter and Transcultural Studies in the Zhuangzi (I) 畢來德與跨文化視野中的莊子研究專輯 (上). Journal of the Institute of Chinese Literature and Philosophy 中國文哲研究通訊 22.3: 5–39.
Stevenson, Frank. 2008. “The Question of the Wind in Zhuangzi.” In China-West Interculture: Toward the Philosophy of World Integration: Essays on W U Kuang-ming’s Thinking, edited by Jay Goulding. New York: Global Scholarly Publications.
Wang, Yabo 王亞波. 2012. “Understanding ‘I Have Lost Myself’ in the Zhuangzi from the Perspectives of Language and System 從語言和體系兩個層面理解莊子的吾喪我.” Journal of Jiangsu Radio & Television University 江蘇廣播電視大學學報 4: 77–80.
Watson, Burton, trans. 2013. The Complete Works of Zhuangzi. New York: Columbia University Press.
Wittgenstein, Ludwig. 1922. Tractatus Logico-Philosophicus. Trans. by C. K. Ogden. London: Routledge & Kegan Paul.
____. 2009. Philosophical Investigations. Ed. and trans. by P. M. S. Hacker and J. Schulte. Oxford: Wiley-Blackwell.
Wu, Kuang-ming. 1990. The Butterfly as Companion: Meditations on the First Three Chapters of the Chuang Tzu. Albany: SUNY Press.
Xu, Chungen 徐春根. 2014. “A Discussion of the Wisdom of ‘I Have Lost Myself’ in the Zhuangzi 論莊子吾喪我智慧.” Journal of Jiaying University 嘉應學院學報 32.9: 1–4.
Xu, Fuguan 徐復觀. 2013. A History of the Discussion on Human Nature in China: Pre-Qin Chapter 中國人性論史——先秦篇. Bei**g 北京: Jiuzhou Chubanshe 九州出版社.
Xu, **aoyu 徐曉宇. 2007. “Investigation into the Philosophy of Leveling Things in the Zhuangzi: From ‘I have Lost Myself’ 莊子齊物思想探析——從吾喪我談起.” Journal of Hehai University 河海大學學報 9.3: 5–7.
Yan, Haizhou 嚴海舟. 2004. “‘I Have Lost Myself’: the Sense of Freedom in Zhuangzi 吾喪我——莊子的自由精神.” Journal of Zhejiang Ocean University 浙江海洋學院學報 21.1: 108–113.
Yang, Rur-bin 楊儒賓. 2003. “From Merging the Body with the Mind to Wandering in the Unitary Qi: A Discussion of Zhuangzi’s Realm of the True Man and Its Corporeal Basis.” In Hiding the World in the World: Uneven Discourses on the Zhuangzi, edited by Scott Cook. New York: SUNY.
Yuan, Maoxiong 袁茂雄. 2010. “An Analysis of ‘I Have Lost Myself’ in the Zhuangzi 莊子吾喪我考析.” Journal of Hexi University 河西學院學報 26.3: 12–14.
Zhang, Miao 張淼. 2010. “A Manifestation of the Essence of Life: An Interpretation of the Life Philosophy in Zhuangzi’s ‘I Have Lost Myself’ 彰顯生命的本真——對莊子吾喪我生命哲學的解讀.” Journal of China University of Mining and Technology 中國礦業大學學報 12.1: 22–27.
Zhang, Yi 張怡. 2005. “The Epistemology of the Mind and the Body in Zhuangzi’s ‘I Have Lost Myself’ 莊子吾喪我的心身認知觀.” Journal of Ankang University 安康學院學報 17.5: 5–7.
Zhang, Yi 張一. 2014. “An Interpretation of Zhuangzi’s ‘Qiwulun’ according to ‘I Have Lost Myself’ 從吾喪我解讀莊子齊物論.” Journal of Hubei Correspondence University 湖北函授大學學報 12: 191–192.
Zhao, Miaoxiang 趙廟祥. 2009. “Understanding Leveling Things in the Zhuangzi from the Perspectives of ‘I Have Lost Myself’ and Dao 從吾喪我和道看莊子齊物.” Jianghuai Tribune 江淮論壇 6: 1.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Ming, T. Who Does the Sounding? The Metaphysics of the First-Person Pronoun in the Zhuangzi . Dao 15, 57–79 (2016). https://doi.org/10.1007/s11712-015-9474-6
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11712-015-9474-6