SpringerLink
Log in

Predictors of English reading comprehension: Cantonese-speaking English language learners in the U.S.

  • Published:
Reading and Writing Aims and scope Submit manuscript

Abstract

In this paper, first language (L1) and second language (L2) oral language and word reading skills were used as predictors to devise a model of reading comprehension in young Cantonese-speaking English language learners (ELLs) in the United States. L1 and L2 language and literacy measures were collected from a total of 101 Cantonese-speaking ELLs during the early spring of second grade. Results show that English vocabulary and English word decoding, as measured with real and nonsense words, played significant roles in English reading comprehension. In particular, results highlight the crucial role of English vocabulary in the development of L2 English literacy skills. English listening comprehension did not predict English reading comprehension. Theoretical and practical implications are discussed.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Subscribe and save

Springer+ Basic
EUR 32.99 /Month
  • Get 10 units per month
  • Download Article/Chapter or Ebook
  • 1 Unit = 1 Article or 1 Chapter
  • Cancel anytime
Subscribe now

Buy Now

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Fig. 1
Fig. 2

Similar content being viewed by others

References

  • Abedi, J., Lord, C., Hostetter, C., & Baker, E. (2000). Impact of accommodation strategies on English language learners’ test performance. Educational Measurements: Issues and Practice, 19(3), 16–26.

    Article  Google Scholar 

  • Agresti, A. (2007). An introduction to categorical data analysis (2nd ed.). Hoboken, NJ: Wiley.

    Book  Google Scholar 

  • Anglin, J. (1993). Vocabulary development: A morphological analysis. Monographs of the Society for Research in Child Development, 58(10).

  • August, D., Carlo, M., Dressler, C., & Snow, C. (2005). The critical role of vocabulary development for English language learners. Learning Disabilities Research and Practice, 20, 50–57.

    Article  Google Scholar 

  • Beck, I. L., McKeown, M. G., & Kucan, L. (2002). Bringing words to life: Robust vocabulary instruction. New York, NY: Guilford Press.

    Google Scholar 

  • Beck, I. L., Perfetti, C. A., & McKeown, M. G. (1982). Effects of long-term vocabulary instruction on lexical access and reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 74, 506–521.

    Article  Google Scholar 

  • Bialystok, E., McBride-Chang, C., & Luk, G. (2005). Bilingualism, language proficiency, and learning to read in two writing systems. Journal of Educational Psychology, 97(4), 580–590.

    Article  Google Scholar 

  • Biemiller, A. (2003). Oral comprehension sets the ceiling on reading comprehension. American Educator, 27(1), 23–44.

    Google Scholar 

  • Biemiller, A., & Boote, C. (2006). An effective method for building meaning vocabulary in primary grades. Journal of Educational Psychology, 98(1), 44–57.

    Article  Google Scholar 

  • Branum-Martin, L., Mehta, P. D., Fletcher, J. M., Carlson, C. D., Ortiz, A., Carlo, M., et al. (2006). Bilingual phonological awareness: Multilevel construct validation among Spanish-speaking kindergarteners in transitional bilingual education classrooms. Journal of Educational Psychology, 98, 170–181.

    Article  Google Scholar 

  • Burke, S. M., Pflaum, S. W., & Knafle, J. D. (1982). The influence of Black English on diagnosis of reading in learning disabled and normal readers. Journal of Learning Disabilities, 15, 19–22.

    Article  Google Scholar 

  • Carlisle, J. F., Beeman, M., Davis, L. H., & Spharim, G. (1999). Relationships of metalinguistic capabilities and reading achievement for children who are becoming bilingual. Applied Psycholinguistics, 20, 459–478.

    Article  Google Scholar 

  • Carver, R. P. (1994). Percentage of unknown vocabulary words in text as a function of the relative difficulty of the text: Implications for instruction. Journal of Reading Behavior, 26(4), 413–437.

    Google Scholar 

  • Catts, H. W., Hogan, T. P., & Adolf, S. M. (2005). Developmental changes in reading and reading disabilities. In H. W. Catts & A. G. Kamhi (Eds.), The connections between language and reading disabilities (pp. 25–40). Mahwah, NJ: Erlbaum.

    Google Scholar 

  • Chaney, C. (1992). Language development, metalinguistic skills, and print awareness in 3-year-old children. Applied Psycholinguistics, 13, 485–514.

    Article  Google Scholar 

  • Chen, X., Anderson, R. C., Li, W., Hao, M., Wu, X., & Shu, H. (2004). Phonological awareness of bilingual and monolingual Chinese children. Journal of Educational Psychology, 96(1), 142–151.

    Article  Google Scholar 

  • Chen, X., Hao, M., Geva, E., Zhu, J., & Shu, H. (2009). The role of compound awareness in Chinese children’s vocabulary acquisition and character reading. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 22, 615–631.

    Article  Google Scholar 

  • Cheng, C. M. (1992). Lexical access in Chinese: Evidence from automatic activation of phonological information. In H. C. Chen & O. J. L. Tzeng (Eds.), Language processing in Chinese. Amsterdam: Elsevier.

    Google Scholar 

  • Cheung, H., Chan, M., & Chong, K. (2007). Use of orthographic knowledge in reading by Chinese-English bi-scriptal children. Language Learning, 57(3), 469–505.

    Article  Google Scholar 

  • Chien, C., Kao, L., & Wei, L. (2008). The role of phonological awareness development in young Chinese EFL learners. Language Awareness, 17(4), 271–288.

    Google Scholar 

  • Chow, B. W., McBride-Chang, C., & Burgess, S. (2005). Phonological processing skills and early reading abilities in Hong Kong Chinese kindergarteners learning to read English as a second language. Journal of Educational Psychology, 97(1), 81–87.

    Article  Google Scholar 

  • Cobo-Lewis, A. B., Pearson, B. Z., Eilers, R. E., & Umbel, V. C. (2002). Effects of bilingualism and bilingual education on oral and written Spanish skills: A multifactor study of standardized test outcomes. In D. K. Oller & R. E. Eilers (Eds.), Language and literacy in bilingual children (pp. 98–117). Clevedon: Multilingual Matters Ltd.

    Google Scholar 

  • Cummins, J. (1984). Bilingualism in special education. San Diego, CA: College Hill Press.

    Google Scholar 

  • Cummins, J. (1991). Interdependence of first and second language proficiency in bilingual children. In E. Bialystok (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 70–89). Cambridge: Cambridge University Press.

    Chapter  Google Scholar 

  • Dunn, L. M., & Dunn, L. M. (1997). Peabody picture vocabulary test (3rd ed.). Circle Pines, MN: American Guidance Service.

    Google Scholar 

  • Durgunoglu, A. Y. (2002). Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Annals of Dyslexia, 52, 189–204.

    Article  Google Scholar 

  • Durgunoglu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J. (1993). Crosslanguage transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85, 453–465.

    Article  Google Scholar 

  • Freebody, P., & Anderson, R. C. (1983). Effects of vocabulary difficulty, text cohesion, and schema availability on reading comprehension. Reading Research Quarterly, 18, 277–323.

    Article  Google Scholar 

  • García, G. E. (1991). Factors influencing the English reading test performance of Spanish-speaking Hispanic children. Reading Research Quarterly, 26(4), 371–392.

    Article  Google Scholar 

  • Geva, E., & Siegel, L. S. (2000). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading & Writing: An Interdisciplinary Journal, 12, 1–30.

    Article  Google Scholar 

  • Gottardo, A., Chiappe, P., Yan, B., Siegel, L., & Gu, Y. (2006). Relationships between first and second language phonological processing skills and reading in Chinese-English speakers living in English-Speaking contexts. Educational Psychology, 26(3), 367–393.

    Article  Google Scholar 

  • Gottardo, A., & Mueller, J. (2009). Are first- and second-language factors related in predicting second-language reading comprehension? A Study of Spanish-speaking children acquiring English as a second language from first to second grade. Journal of Educational Psychology, 101(2), 330–344.

    Article  Google Scholar 

  • Gottardo, A., Yan, B., Siegel, L. S., & Wade-Woolley, L. (2001). Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross-language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology, 93(3), 530–542.

    Article  Google Scholar 

  • Gough, P. B., & Tunmer, W. E. (1986). Decoding, reading, and reading disability. RASE. Remedial & Special Education, 7, 6–10.

    Article  Google Scholar 

  • Hakuta, K. (1986). The mirror of language. New York: Basic Books.

    Google Scholar 

  • Hart, B., & Risley, T. (1995). Meaningful differences in the everyday experiences of young American children. Baltimore, MD: Brookes.

    Google Scholar 

  • Hemphill, L., & Tivnan, T. (2008). The importance of early vocabulary for literacy achievement in high-poverty schools. Journal of Education for Students Placed at Risk, 13, 426–451.

    Article  Google Scholar 

  • Ho, C. S., & Bryant, P. (1997). Development of phonological awareness of Chinese children in Hong Kong. Journal of Psycholinguistic Research, 26(1), 109–126.

    Article  Google Scholar 

  • Hoover, W. A., & Gough, P. B. (1990). The simple view of reading. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 2, 127–160.

    Article  Google Scholar 

  • Juel, C. (1991). Beginning reading. In M. L. Kamil, P. B. Mosenthal, P. D. Pearson, & R. Barr (Eds.), Handbook of reading research (Vol. 2, pp. 759–788). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.

    Google Scholar 

  • Juel, C., Griffith, P. L., & Gough, P. B. (1986). Acquisition of literacy: A longitudinal study of children in first and second grade. Journal of Educational Psychology, 78(4), 243–255.

    Article  Google Scholar 

  • Keenan, J. M., Betjemann, R. S., & Olson, R. K. (2008). Reading comprehension tests vary in the skills they assess: Differential dependence on decoding and oral comprehension. Scientific Studies of Reading, 12(3), 281–300.

    Article  Google Scholar 

  • Keung, Y., & Ho, C. H. (2009). Transfer of reading-related cognitive skills in learning to read Chinese (L1) and English (L2) among Chinese elementary school children. Contemporary Educational Psychology, 34, 103–112.

    Article  Google Scholar 

  • Kline, R. B. (2010). Principles and practice of structural equation modeling (2nd ed.). New York, NY: Guilford Press.

    Google Scholar 

  • Leong, C. K. (1986). What does accessing a morphemic scripts tell us about reading and reading disorders in an alphabetic scripts? Annals of Dyslexia, 36, 82–102.

    Article  Google Scholar 

  • Leong, C. K., Tse, S. K., Loh, K. Y., & Hau, K. T. (2008). Text comprehension in Chinese children: Relative contribution of verbal working memory, pseudoword reading, rapid automatized naming, and onset-rime phonological segmentation. Journal of Educational Psychology, 100(1), 135–149.

    Article  Google Scholar 

  • Lu, L., & Liu, H. S. (1998). The peabody picture vocabulary test-revised in Chinese. Taipei: Psychological Publishing.

    Google Scholar 

  • Mancilla-Martinez, J., & Lesaux, N. (2010). Predictors of reading comprehension for struggling readers: The case of Spanish-speaking language minority learners. Journal of Educational Psychology, 102(3), 701–711.

    Article  Google Scholar 

  • Mancilla-Martinez, J., & Lesaux, N. (2011). The gap between Spanish-speakers’ word reading and word knowledge: A longitudinal study. Child Development, 82(5), 1544–1560.

    Article  Google Scholar 

  • Manis, F. R., Lindsey, K. A., & Bailey, C. E. (2004). Development of reading in grades K-2 in Spanish-speaking English-language learners. Learning Disabilities Research & Practice, 19, 214–224.

    Article  Google Scholar 

  • Marinova-Todd, S. H., Zhao, J., & Bernhardt, M. (2010). Phonological awareness skills in the two languages of Mandarin-English bilingual children. Clinical Linguistics and Phonetics, 24, 387–400.

    Article  Google Scholar 

  • McBride-Chang, C., Bialystok, E., Chong, K. K. Y., & Li, Y. (2004). Levels of phonological awareness in three cultures. Journal of Experimental Child Psychology, 89, 93–111.

    Article  Google Scholar 

  • McCardle, P., Mele-McCarthy, J., & Leos, K. (2005). English language learners and learning disabilities: Research agenda and implications for practice. Learning Disabilities Research and Practice, 20(2), 68–78.

    Article  Google Scholar 

  • Muter, V., Hulme, C., Snowling, M. J., & Stevenson, J. (2004). Phonemes, rimes, vocabulary, and grammatical skills as foundations of reading development: Evidence from a longitudinal study. Developmental Psychology, 40(5), 665–681.

    Article  Google Scholar 

  • Nakamoto, J., Lindsey, K. A., & Manis, F. R. (2008). A cross-linguistic investigation of English language learners’ reading comprehension in English and Spanish. Scientific Studies of Reading, 12(4), 351–371.

    Article  Google Scholar 

  • National Reading Panel. (2000). Teaching children to read: An evidence based assessment of the scientific research literature on reading and its implications for reading instruction. Washington, DC: National Institute of Child Health and Human Development.

    Google Scholar 

  • Oller, D. K., & Eilers, R. E. (2002). Language and literacy in bilingual children. North York, ON: Multilingual Matters Ltd.

    Google Scholar 

  • Oller, D. K., & Pearson, B. Z. (2002). Assessing the effects of bilingualism: A background. In D. K. Oller & R. E. Eilers (Eds.), Language and literacy in bilingual children (pp. 3–21). Clevedon: Multilingual Matters.

    Google Scholar 

  • Perfetti, C. A. (1998). Two basic questions about reading and learning to read. In P. Reitsma & L. Verhoeven (Eds.), Problems and interventions in literacy development (pp. 15–48). Dordrecht: Kluwer.

    Chapter  Google Scholar 

  • Proctor, C. P., Carlo, M., August, D., & Snow, C. (2005). Native Spanish speaking children reading in English: Toward a model of comprehension. Journal of Educational Psychology, 97, 246–256.

    Article  Google Scholar 

  • Proctor, C. P., Carlo, M., August, D., & Snow, C. (2006). The intriguing role of Spanish language vocabulary knowledge in predicting English reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 98, 159–169.

    Article  Google Scholar 

  • RAND Reading Study Group. (2002). Reading for understanding: Toward an R&D program in reading comprehension (Tech. Report for the Office of Educational Research and Improvement). Santa Monica, CA: Rand Corporation.

  • Roberts, G., Good, R., & Corcoran, S. (2005). Story retell: A fluency-based indicator of reading comprehension. School Psychology Quarterly, 20, 304–317.

    Article  Google Scholar 

  • Roehrig, A. D., Petscher, Y., Nettles, S. M., Hudson, R. F., & Torgeson, J. K. (2008). Accuracy of the DIBELS oral reading fluency measure for predicting third grade reading comprehension outcomes. Journal of School Psychology, 46, 343–366.

    Article  Google Scholar 

  • Royer, J. M., & Carlo, M. S. (1991). Transfer of comprehension skills from native to second language. Journal of Reading, 34, 450–455.

    Google Scholar 

  • Scarborough, H. S. (1989). Prediction of reading dysfunction from familial and individual differences. Journal of Educational Psychology, 81, 101–108.

    Article  Google Scholar 

  • Shu, H., & Anderson, R. C. (1997). Role of radical awareness in the character and word acquisition of Chinese children. Reading Research Quarterly, 32, 78–89.

    Article  Google Scholar 

  • Snow, C. E., Burns, M. S., & Griffin, P. (1998). Preventing reading difficulties in young children. Washington, DC: National Academy Press.

    Google Scholar 

  • Tannenbaum, K. R., Torgesen, J. K., & Wagner, R. K. (2006). Relationships between word knowledge and reading comprehension in third grade children. Scientific Studies of Reading, 10, 381–398.

    Article  Google Scholar 

  • Tong, X., & McBride-Chang, C. (2010). Chinese-English biscriptal reading: Cognitive component skills across orthographies. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 23, 293–310.

    Article  Google Scholar 

  • Tunmer, W. E., & Hoover, A. (1992). Cognitive and linguistic factors in learning to read. In R. Treiman, C. Ehri, & P. B. Gough (Eds.), Reading acquisition (pp. 175–214). Hillsdale, NJ: Erlbaum.

    Google Scholar 

  • Uchikoshi, Y., & Maniates, H. (2010). How does bilingual instruction enhance English achievement?: A mixed-methods study of Cantonese-speaking and Spanish-speaking bilingual classrooms. Bilingual Research Journal, 33(3), 1–22.

    Google Scholar 

  • Uchikoshi, Y. (in press). Development of vocabulary in Spanish-speaking and Cantonese-speaking English Language Learners. Applied Psycholinguistics.

  • Umbel, V. M., Pearson, B. Z., Fernandez, M. C., & Oller, D. K. (1992). Measuring bilingual children’s receptive vocabularies. Child Development, 63, 1012–1020.

    Article  Google Scholar 

  • Wagner, R. K., Torgesen, J. K., & Rashotte, C. A. (1999). Comprehensive test of phonological processing. Austin, TX: Pro-Ed.

    Google Scholar 

  • Wang, M., Cheng, C. X., & Chen, S. W. (2006). Contribution of morphological awareness to Chinese-English biliteracy acquisition. Journal of Educational Psychology, 98, 542–553.

    Article  Google Scholar 

  • Wang, M., Yang, C., & Cheng, C. (2009). The contributions of phonology, orthography, and morphology in Chinese-English biliteracy acquisition. Applied Psycholinguistics, 30, 291–314.

    Article  Google Scholar 

  • Wong-Fillmore, L. W. (1991). When learning a second language means losing the first. Early Childhood Research Quarterly, 6(3), 323–347.

    Article  Google Scholar 

  • Woodcock, R. W. (1991). Woodcock language proficiency battery—Revised. Circle Pines, MN: American Guidance Services.

    Google Scholar 

  • Yeung, P., Ho, C. S., Chik, P. P., Lo, L., Luan, H., Chan, D. W., et al. (2011). Reading and spelling Chinese among beginning readers: What skills make a difference? Scientific Studies of Reading, 15(4), 285–313.

    Article  Google Scholar 

  • Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131, 3–29.

    Article  Google Scholar 

Download references

Acknowledgments

The research reported in this paper was supported by the Foundation for Child Development.

Author information

Authors and Affiliations

  1. School of Education, University of California, Davis, One Shields Avenue, Davis, CA, 95616, USA

    Yuuko Uchikoshi

Authors
  1. Yuuko Uchikoshi
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Yuuko Uchikoshi.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Uchikoshi, Y. Predictors of English reading comprehension: Cantonese-speaking English language learners in the U.S.. Read Writ 26, 913–939 (2013). https://doi.org/10.1007/s11145-012-9398-z

Download citation

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s11145-012-9398-z

Keywords

Search

Navigation