Abstract
The aim of this contribution is to investigate the role of the Jesuit Order in disseminating education, knowledge and literacy in the historical religious Province of Paraguay, and to explore the extent to which their own writing activity represents the characteristics of the European epistolary discourse tradition. From a socio-cultural point of view, the Jesuits were committed to providing outstanding education in the colonial society through the Colegios which they founded and directed, and they disseminated knowledge and culture through libraries and printing presses. Against this background of increasing literacy in the colonies, a corpus of letters written in the 18th century in historical Paraguay by Jesuits, as writing experts, will be classified and analyzed from a discourse-traditional and pragmatic perspective. The focus will be on the questions of which textual elements of communicative distance of the European epistolary tradition are followed in the corpus texts and in which areas innovations or even linguistic novelties are implemented in the discourse tradition of the letter during the so-called primer español moderno (1675–1825).
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
Albers, M. 2022. La proyección de la Universidad de Salamanca en las Universidades de la Compañía de Jesús en Hispanoamérica. In Torrijos-Castrillejo, D. / Gutiérrez, J. L. Eds. La Escuela de Salamanca: La primera versión de la modernidad. Madrid: Sindéresis, 17–27.
Álvarez, M. 2002. Tipos de escrito III: Epistolar, administrativo y jurídico. Madrid: Arco Libros.
Archivo General de la Nación 2011. Fondos Documentales del Departamento. Documentos Escritos. Período Colonial. Buenos Aires.
Armani, A. 1988. Ciudad de Dios y ciudad del sol. El “Estado” jesuita de los guaraníes (1609-1768). México D.F.: Fondo de Cultura Económica.
Bertolotti, V. 2015. A mí de vos no me trata ni usted ni nadie. Sistemas e historia de las formas de tratamiento en la lengua española en América. México D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México.
Bertolotti, V. / Coll, M. 2013. Contacto y pérdida: el español y las lenguas indígenas en el Río de la Plata entre los siglos XVI y XIX. Boletín de Filología XLVIII/2, 11–30.
Bouvet, N. 2006. La escritura epistolar. Buenos Aires: Eudeba.
Cano Aguilar, R. 1996. Lenguaje ‘espontáneo’ y retórica epistolar en cartas de emigrantes españoles a Indias. In Kotschi, T. / Oesterreicher, W. / Zimmermann, K. Eds. El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica. Frankfurt a. M.: Vervuert, 375–404.
Cerno, L. / Obermeier, F. 2013. Nuevos aportes de la lingüística para la investigación de documentos en guaraní de la época colonial (siglo XVIII). Folia Histórica del Nordeste 21, 33–56.
Chocano Mena, M. 2000. La América colonia (1492-1763). Cultura y vida cotidiana. Madrid: Síntesis.
Elizaincín, A. / Malcuori, M. / Bertolotti, V. 1997. El español en la Banda Oriental del siglo XVIII. Montevideo: Universidad de la República.
Ferres, C. 1975. Época colonial. La Compañía de Jesús en Montevideo. Montevideo: Biblioteca Artigas.
García-Godoy, M. T. 2012a. El tratamiento de merced en el español del siglo XVIII. In García-Godoy, M. T. Ed. El español del siglo XVIII. Cambios diacrónicos en el primer español moderno. Bern: Peter Lang, 111–152.
García-Godoy, M. T. 2012b. Una tradición textual en el primer español moderno: Los tratados de misivas. Études romanes de Brno 33, 357–376.
González Rodríguez, J. 1992. El sistema de reducciones. In Borges, P. Ed. Historia de la Iglesia en Hispanoamérica y Filipinas: siglos XV–XIX/ 1: Aspectos generales. Madrid: B.A.C., 535–548.
Gracia, J. 2007. Los jesuitas en Córdoba. Desde la Colonia hasta la Segunda Guerra Mundial. Tomo III: 1700–1767. Córdoba: Universidad Católica de Córdoba.
Hartmann, P. C. 1994. Der Jesuitenstaat in Südamerika 1609–1768. Weißenhorn: Anton H. Konrad Verlag.
Koch, P. 1988. Fachsprache, Liste und Schriftlichkeit in einem Kaufmannsbrief aus dem Duecento. In Kalverkämper, H. Ed. Fachsprachen in der Romania. Tübingen: Narr, 15–60.
Koch, P. 2008. Tradiciones discursivas y cambio lingüístico: el ejemplo del tratamiento vuestra merced en español. In Kabatek, J. Ed. Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico: nuevas perspectivas desde las tradiciones discursivas. Madrid: Iberoamericana, 53–88.
Koch, P. / Oesterreicher, W. 1985. Sprache der Nähe – Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte. Romanistisches Jahrbuch 36, 15–43.
Luna, F. 2009. Historia integral de la Argentina. Tomo II. El sistema colonial. Buenos Aires: Booket.
Medina Morales, F. 2012. Los títulos de tratamiento en la España del siglo XVIII: la perspectiva de los tratados de cartas ilustrados. In García-Godoy, M. T. Ed. El español del siglo XVIII. Cambios diacrónicos en el primer español moderno. Bern: Peter Lang, 195–218.
Morales, M. M. 2005. A mis manos han llegado. Cartas de los PP. Generales a la Antigua Provincia del Paraguay (1608-1639). Madrid: Universidad Pontificia Comillas.
Mosqueda, A. 2021. Cartas sobre la mesa. Correspondencias editoriales en la Argentina moderna, 1900–1935. Buenos Aires: Eudeba.
O’Malley, J. W. 2014. Historia de los jesuitas. Desde Ignacio hasta el presente. Bilbao: Mensajero.
Page, C. A. 2011. Relatos desde el exilio. Memorias de los jesuitas expulsos de la antigua provincia del Paraguay. Asunción: Servilibro.
Pontón, G. 2002. Correspondencias. Los orígenes del arte epistolar en España. Madrid: Biblioteca Nueva.
Rodríguez Cruz, Á. M. 1977. Salmantica docet. La proyección de la Universidad de Salamanca en Hispanoamérica. Tomo I. Salamanca: Universidad de Salamanca.
Rojas, E. M. 1985. Evolución histórica del español en Tucumán entre los Siglos XVI y XIX. San Miguel de Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán.
Santos, Á. 1992. El Plata: La evangelización del antiguo Paraguay. In Borges, P. Ed. Historia de la Iglesia en Hispanoamérica y Filipinas: siglos XV–XIX/ 2: Aspectos regionales. Madrid: B.A.C., 673–690.
Storni, H. 1980. Catálogo de los jesuitas de la provincia del Paraguay (Cuenca del Plata) 1585–1768. Roma: Institutum Historicum.
Ueding, G. Ed. 1992. Historisches Wörterbuch der Rhetorik. Band 1: A-Bib. Tübingen: Niemeyer.
Editor information
Rights and permissions
Copyright information
© 2023 Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG
About this chapter
Cite this chapter
Albers, M. (2023). Knowledge and Writing in the Spanish Colony. The Promotion of Education and Literacy by the Jesuits and internal epistolary communication in the eighteenth-century Province of Paraguay. In: Selig, M., Linzmeier, L. (eds) Expert Cultures and Standardization / Expertenkulturen und Standardisierung. Studienreihe Romania, vol 40. Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG, Berlin. https://doi.org/10.37307/b.978-3-503-20914-9.07
Download citation
DOI: https://doi.org/10.37307/b.978-3-503-20914-9.07
Publisher Name: Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG, Berlin
Online ISBN: 978-3-503-20914-9
eBook Packages: Social Science and Law (German Language)