Abstract
Emotion is an important domain of human experience and is largely subject to categorization. Barrett (2006: 20) states that “[t]he experience of emotion is an act of categorization, guided by embodied knowledge about emotion”. Categorization is a basic cognitive activity (Polzenhagen and **a 2015) which starts in the early stages of life by setting up specific categories and is shaped gradually by the cultural environment and language. Cultural categorization (besides individual and institutional categorization) focuses on the categories that are shared by a cultural group and are associated with language (Glushko et al. 2008). In the framework of Cultural Linguistics (Sharifian 2011), cultural categories are considered as a sub-class of cultural conceptualizations, providing us with insightful data on the link between language and culture. Different languages give their speakers the tools to label their cultural categories which are often through lexical items and grammatical markers (Hercus 1994). To delve into the cultural categorization of shame (Hayâ) in Persian, we need to identify the emotion words associated with it. To this end, a corpus analysis was conducted, and Hayâ was identified as a sham-related lexeme in Persian. Before discussing Hayâ as a cultural category, it is noteworthy to rely on an argument proposed by Wierzbicka (1994) which describes an emotion word as an artefact of culture that cannot have exact equivalents in every language. Therefore, in this study, attempts were made to highlight the closest key words in English in translating Persian concepts: words that can best capture nuances of meanings and their conceptualizations.
References
Abughosh BS, Shaqra WZ (1992) A glossary of Islamic terminology. Tā-Hā Publishers, London
Aryanpour M (1984) The Ariyanpour progressive Persian-English Dictionary. Jahān-e Rāyāneh, Tehran
Bakhtiar M (2015) Cognitive model of GHEIRAT in Persian. Cognitive Linguistic Studies 2(2):257–288
Bakhtiar M (2019) A cognitive linguistic view of control mechanism in Iranian culture: the case of ‘chastity’ in Persian. Review of Cognitive Linguistics 17(2):465–496. Published Under the Auspices of the Spanish Cognitive Linguistics Association
Barrett LF (2006) Are emotions natural kinds? Perspect Psychol Sci 1(1):28–58
Dehkhoda AA (1998) Loghatnameh. University of Tehran, Tehran
Gilligan J (1976) Beyond morality: psychoanalytic reflections on Shame, Guilt and Love. In: Lickona INT (ed) Moral development and behavior: theory, research and social issues. Holt: Rinehart and Winston, New York
Glushko RJ, Maglio PP, Matlock T, Barsalou LW (2008) Categorization in the wild. Trends Cogn Sci 12(4):129–135
Hercus LA (1994) A Grammar of the Arabana-Wangkangurru Language Lake Eyre Basin, South Australia Pacific Linguistics series C-128. Australian National University, Canberra
Horzadeh MM (2004) Hayâ, an endless beauty. Shafagh, Ghom
Naraghi A (1983) Merāj Al-sa’ādeh. Rashidi, Tehran
Pasandideh A (2004) Pazhuheshi dar farhang e haya. Dar al-Hadis, Ghom
Polzenhagen F, **a X (2015) Language, culture, and prototypicality. In: Sharifian F (ed) The Routledge handbook of language and culture. Routledge, London/New York, pp 253–269
Riss O, Woodhead L (2012) A psychology of religious emotion. Oxford University Press, Oxford and New York
Sharifian F (2011) Cultural conceptualisations and language: theoretical framework and applications. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia
Shaughnessy EL (2018) Of trees, a son, and kingship: recovering an ancient Chinese dream. J Asian Stud, 77(3):593–609. https://doi.org/10.1017/S0021911818000517
Wierzbicka A (1994) Emotion, language and “cultural scripts”. In: Kitayama S, Markus H (eds) Emotion and culture: empirical studies of mutual influence. American Psychological Association, Washington, DC, pp 130–198
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2024 Springer Nature Singapore Pte Ltd.
About this entry
Cite this entry
Ghazi, S. (2024). Unpacking the Conceptualizations of Hayâ. In: Korangy, A. (eds) The Handbook of Cultural Linguistics. Springer Handbooks in Languages and Linguistics. Springer, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-99-3800-1_23
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-981-99-3800-1_23
Published:
Publisher Name: Springer, Singapore
Print ISBN: 978-981-99-3799-8
Online ISBN: 978-981-99-3800-1
eBook Packages: Literature, Cultural and Media StudiesReference Module Humanities and Social SciencesReference Module Humanities