Abstract
In October, the Compilation and Translation Institute of the Commercial Press compiled and published the List of Political and Legal Nouns in English, German, French and Japanese.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Notes
- 1.
There are no punctuation marks (except the last circle) in the original text, and current punctuation marks are added after the confirmation by the author of this book.—Translator’s note.
- 2.
“The President promulgated: The Administrative System of the Ministry of Justice (大总统颁布:《司法部官制》), (2011) Judicial Gazette (司法公报) (No. 1, 1912), in the Gazette Office of the Ministry of Justice (司法部公报处) and Secretariat of the Judicial Yuan (司法院秘书处) (eds.), Judicial Gazette (司法公报), (2011) Bei**g (北京): National Library of China Publishing House (国家图书馆出版社), at pp. 44–46. Full stops are hereby added according to the publishing format.
- 3.
Compilation and Translation Institute of the Commercial Press (商务印书馆编译所) (ed.), List of Political and Legal Nouns in English, German, French and Japanese (英德法日政法名词表), (1912) Shanghai (上海): The Commercial Press (商务印书馆), at pp. 207–208.
- 4.
“Record of Members (会员录)”, in the Ministry of Justice (司法部), Record of Report of the Central Judicial Conference (**司法会议报告录), (1913) Ministry of Justice, at p. 1. This book was only written for publication by the Ministry of Justice and provided no additional information.
- 5.
“Record of Motions (议案录)”, in the Ministry of Justice (司法部), Record of Report of the Central Judicial Conference (**司法会议报告录), (1912) Ministry of Justice, at p. 2; and “Record of Proceedings (议事录)”, ibid, at pp. 1–3. This book was only written for publication by the Ministry of Justice and provided no additional information. No punctuation marks were used in the original text of this book, which are now added to facilitate readers’ understanding.
- 6.
The exact time of the review is not available. See “Record of Motions (议案录)”, in the Ministry of Justice (司法部), Record of Report of the Central Judicial Conference (**司法会议报告录), (1912) Ministry of Justice, at p. 20. This book was only written for publication by the Ministry of Justice and provided no additional information. No punctuation marks were used in the original text of this book, which are now added to facilitate readers’ understanding.
- 7.
Wang Fuwei (王黻炜) was the Speaker at the time. See “Record of Proceedings (议事录)”, in the Ministry of Justice (司法部), Record of Report of the Central Judicial Conference (**司法会议报告录), (1912) The Ministry of Justice, at pp. 1 and 4. This book was only written for publication by the Ministry of Justice and provided no additional information. No punctuation marks were used in the original text of this book, which are now added to facilitate readers’ understanding.
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2023 Shanghai People's Publishing House
About this chapter
Cite this chapter
Cai, Y. (2023). 1912. In: A Chronicle of China’s Notary History (1902–1979). Springer, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-99-1685-6_7
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-981-99-1685-6_7
Published:
Publisher Name: Springer, Singapore
Print ISBN: 978-981-99-1684-9
Online ISBN: 978-981-99-1685-6
eBook Packages: HistoryHistory (R0)