Abstract
The verb “to eat” is commonly used in both Cantonese and Mandarin. According to the analysis result, we can see that the most frequently occurring senses of the verb in both languages are “to ingest”. Even though both Cantonese and Mandarin use the same set of Chinese characters, the verb “to eat” in both languages does not develop into the same set of senses. From the employed dictionaries and corpora, the number of senses of the verb in both languages are 11, while the developed pathways follow the ingestion process.
After comparing the similar senses, we found that even for the same senses, the verb “to eat” in a Mandarin sentence cannot be replaced by the Cantonese one directly, while the objects in the sentences of both languages are different due to the lexical difference between the languages. The above analysis provides an insight for designing the Mandarin teaching materials on the verb “to eat” to the native Cantonese students.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
References
Zhuang, H., Zhang, Y., Li, X., Shen, S., Liu, Z.: On chi: its gestalt and collocations. In: Su, X., He, T. (eds.) CLSW 2014. LNCS (LNAI), vol. 8922, pp. 143–152. Springer, Cham (2014). https://doi.org/10.1007/978-3-319-14331-6_14
Yin, Y.M.: A Study of Semantic Generation Models for Vocabulary and Expression in Modern Chinese Ingestion Terminology. Shandong University, **an, China (2019). (In Chinese)
Jia, Y.Z., Wu, F.X.: A study of Chinese ‘Eat’ and ‘Drink’ type verbs from the perspective of lexical typology. Chin. Teach. World 31(3), 361–381 (2017). (in Chinese)
Ou, T.F.: The distinction of senses of polysemy: a case study of perception verb “Kan.” J. Chin. Lang. Teach. 10(3), 1–39 (2013). (in Chinese)
Qian, W.: A comparative study of the differences between mandarin and Cantonese. J. Lang. Lit. Stud. 6, 1–3 (2010). (In Chinese)
Zhou, W.H.: Examining the differences Between northern and southern ancient Chinese vocabulary in terms of food-related verbs. J. Chin. Dep., Natl. Chung Hsing Univ. 39, 29–55 (2016). (In Chinese)
Lado, R.: Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers. University of Michigan Press ELT, Ann Arbor (1957)
Liu, J.L.: A Study of Learning Errors in Mandarin Chinese by Native Cantonese Speakers. Hunan Normal University, Hunan Normal University, Changsha (2010). (In Chinese)
Cai, Z.G., Pickering, M.J., Yan, H., Branigan, H.P.: Lexical and syntactic representations in closely related languages: evidence from Cantonese-Mandarin bilinguals. J. Mem. Lang. 65(4), 431–445 (2011)
Tyler, A., Evans, V.: Reconsidering prepositional polysemy networks: the case of over. Language 77(4), 724–765 (2001)
Lakoff, G.: Cognitive models and prototype theory. In: Neisser, U. (ed.) Concepts and conceptual development: Ecological and intellectual factors in categorization, pp. 63–100. Cambridge University Press, England (1987)
Yeh, H.: The categorization of auxiliary verbs in modern Chinese and its pedagogical applications. National Taiwan Normal University, Taiwan (2009). (in Chinese)
Tang, Z.: On region-specific vocabulary in Mandarin Chinese. Appl. Linguist. 2, 40–48 (2005). (in Chinese)
Tang, S.-W.: Grammatical constraints on the Cantonese verb suffix “Zhu”. Newsletter of OUHK Tin Ka ** Centre Chin. Cult. 7, 8–10 (2021). (in Chinese)
Zeng. Z.F.: A Study of Cantonese Idioms in Hong Kong. City University of Hong Kong Press, Hong Kong (2008). (in Chinese)
Acknowledgements
This study is supported by the National Science and Technology Council, Taiwan, R.O.C., under Grant no. MOST 110–2511-H-003 -034 -MY3. It is also supported by National Taiwan Normal University’s Chinese Language and Technology Center. The center is funded by Taiwan’s Ministry of Education (MOE), as part of the Featured Areas Research Center Program, under the Higher Education Sprout Project.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2024 The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Singapore Pte Ltd.
About this paper
Cite this paper
Leung, KH., Hong, JF. (2024). Feasibility of Direct Language Transfer of the Verb “to Eat” from Cantonese to Mandarin. In: Dong, M., Hong, JF., Lin, J., **, P. (eds) Chinese Lexical Semantics. CLSW 2023. Lecture Notes in Computer Science(), vol 14514. Springer, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-97-0583-2_12
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-981-97-0583-2_12
Published:
Publisher Name: Springer, Singapore
Print ISBN: 978-981-97-0582-5
Online ISBN: 978-981-97-0583-2
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)