Abstract
Besides official news media reports, social media posts, defamatory “pseudo-academic” attacks, and personal attacks criticizing Wuhan Diary, another tool used to employ criticism against the book was popular culture. This chapter provides an overview of how different forms of popular culture—rap-style diss songs, political cartoons, digital art, parodies, etc.—were utilized to shift discourse around Wuhan Diary and give the illusion that the attacks were expressing “grassroots anger” from disenfranchised individuals exploited by Fang Fang’s book. Works discussed include diss songs “Round on the Inside, Square on the Outside” and “Literary Scum,” the political cartoons of the “Wolf Warrior Artist” Wuheqilin, and the viral videos posted by mixed martial arts fighters Lei Lei and Xu **aodong about Fang Fang. This chapter demonstrates how popular culture was employed to further validate official discourse by manufacturing an illusion of “organically generated” popular anger towards Fang Fang. By adopting a culture of play, these pop culture attacks also made the political messages aimed at Fang Fang more palpable and accessible to younger netizens and audiences less likely to be politically engaged. Ultimately, these “pop culture” attacks further reinforced the same political and ideological message put forth in official condemnations of the book.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Notes
- 1.
See Guobin Yang’s chapter on “Performing Cyber-Nationalism in Twenty-First Century China: The Case of Diba Expedition” in Liu, Hailong ed. From Cyber-Nationalism to Fandom Nationalism: The Case of Diba Expedition in China. New York: Routledge, 2020. Pgs. 1–12, especially the section on “Cultural skills and cyber-nationalism” pgs. 6–7.
- 2.
Ibid. Pg. 7.
- 3.
Although the video is dated April 2, 2020, lines like “Proofreading and translation of a book in just over ten days” clearly indicate that it could not have been produced on that date because news of the book’s international release did not appear online until approximately one week later. It was more likely produced on or just before 4/12/2020, which is when the video was uploaded to YouTube.
- 4.
Chang Liu. “Chinese Young Nationalists amid The COVID-19 Pandemic: A Rap against A “Diary” online essay published on the New School Transregional Center for Democratic Studies,” July 20, 2020. https://blogs.newschool.edu/tcds/2020/07/20/chinese-young-nationalists-amid-the-covid-19-pandemic-a-rap-against-a-diary/
- 5.
Bo Peep released a second political diss song in December 2020 targeting Australian prime minister Scott Morrison as a response to the deteriorating state of Sino-Austrian relations. For more on Bo Peep’s follow-up single, see Bryan Grogan’s article “Chinese Rapper’s Diss Track Aims at Austrian Prime Minister Scott Morrison” in RADII, December 6, 2020. https://radiichina.com/bo-peep-scott-morrison/.
- 6.
Some of the songs even go so far as to “censor” sensitive words in the lyrics by employing homonyms or asterisks in place of potentially controversial content, a move that I would argue is a performative intervention to make the songs “appear more subversive.”
- 7.
Yi-Ling Liu. “Why Chinese rappers don’t fight the power” BBC. November 6, 2019. https://www.bbc.com/culture/article/20191106-why-chinese-rappers-dont-fight-the-power
- 8.
The original Chinese text reads: 《美国日记》作者听朋友说: 华盛顿一带m, 无主枪支, 满地都是.
- 9.
Other popular parody videos of Wuhan Diary employed clips and screenshots from Jiang Wen’s 姜文 film The Hidden Man (**ebuyazheng 邪不壓**) to mock Fang Fang with lines like “What kind of person writes a diary online!?”.
- 10.
From a June 21, 2020, post to Zhang Yiwu’s Weibo account.
- 11.
Li Lei. “‘Wolf Warrior’ artist strives to use new art to spread truth and inspire patriotism” in The Global Times; June 18, 2020. https://www.globaltimes.cn/page/202006/1192217.shtml
- 12.
Lei Lei’s video with the caption “Founder of Thunder God Tai Chi Lei Lei Challenges Fang Fang” (雷公太极创始人雷雷挑战方方) was uploaded to various social media platforms and widely disseminated online, including the following website: https://www.wenxuecity.com/news/2020/04/21/9383521.html.
- 13.
Xu **aodong’s entire video denouncing Lei Lei is available on YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=zc5f6dCsxa4
- 14.
Quotes from Xu **aodong’s video are also quoted in article: “Lei Lei Wants to Beat ‘Failed’ Woman Writer While Xu **aodong Calls on the Martial World to Protect Fang Fang” (雷雷要凑败家女作家 徐晓冬吁武林:保护方方). Published on aboluowang on April, 17, 2020 https://www.aboluowang.com/2020/0417/1438226.html
- 15.
Quoted from Xu **aodong’s YouTube denunciation of Lei Lei: https://www.youtube.com/watch?v=zc5f6dCsxa4
- 16.
It should be noted that besides standing up for Fang Fang, Xu **aodong has also been a public advocate for other victims of the political purge carried out in the wake of the Wuhan lockdown. In particular, former human rights lawyer and citizen journalist Chen Qiushi 陳秋實, who drew public attention after being arrested in Wuhan, made his first public appearance after being released on Xu **aodong’s YouTube channel on September 30, 2021. https://www.youtube.com/watch?v=my8nzYX2ODA.
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2022 The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Switzerland AG
About this chapter
Cite this chapter
Berry, M. (2022). Pop Goes Fang Fang?. In: Translation, Disinformation, and Wuhan Diary. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-031-16859-8_7
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-16859-8_7
Published:
Publisher Name: Palgrave Macmillan, Cham
Print ISBN: 978-3-031-16858-1
Online ISBN: 978-3-031-16859-8
eBook Packages: Social SciencesSocial Sciences (R0)