Abstract
Love was not born in the West during the twelfth century: the pre-Islamic Arabic poetry of the sixth century testifies to its existence in the ancient Arab world. These poems are well-known among Moors—the population in Mauritania who speaks an Arabic dialect called Ḥassāniyya—and inspire the local poetic forms. Unlike numerous traditions, poetic inspiration of Moorish poets is not spiritual but carnal because it takes root in the desire for a woman, who taste like Baudelaire’s Fleurs du Mal. Love poems in Mauritania are not the privilege of a handful, they are primaly composed with the aim of reaching the woman’s heart, like bedouin pre-islamic poetry. So her first name, her body, her qualities and defects, from erotized become poetized.
In the Moorish society of Mauritania, the sphere of seduction and passion, very often poetized, coexists in parallel with the marital sphere. It is thus never his wife to whom the poet addresses his poetry but another woman that he desires. The lover’s figure is a feminized figure, because he can no longer control himself and is subject to a passion that is annihilating him. However, even when the man is in this state in the seduction phase, marked negatively with passivity and suffering, it is only a temporary situation that represents minor harm on the way to conquering the woman and gaining a dominant position over other men. Courtship has commonly been a male prerogative, while women are often not supposed to manifest their desires except in an indirect way. The fact that the man is considered the desiring subject and the woman the desired object is a major cross-cultural gendered element which justifies men’s appropriation of women’s bodies.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Similar content being viewed by others
Notes
- 1.
On the topic of veil in Islam and in Muslims societies, see Corinne Fortier (2017c).
- 2.
- 3.
In West and North Africa Islam was present even before the Maliki Islamic school of jurisprudence introduced during the eleventh century by the Almoravids (Berbers).
- 4.
Deleuze-Abécédaire-D Comme désir: https://www.youtube.com/watch?v=03YWWrKoI5A
- 5.
The scientific name of this tree is Maerua crassifolia.
- 6.
- 7.
The boubou refers in French to the long loose-fitting garment worn by men in Mauritania.
- 8.
- 9.
On this subject, see also Corinne Fortier (2019).
References
Abu-Lughod, L. (1986). Veiled sentiments: Honor and poetry in a Bedouin society. Berkeley: University of California Press.
Ahearn, L.-M. (2003). Writing desire in Nepali love letters. Language & Communication, 23(2), 107–122.
Ahearn, L.-M. (2004). Literacy, power, and agency: Love letters and development in Nepal. Language & Education, 18(4), 305–316.
Arberry, A. J. (1980). The Koran interpreted (Trans.) London: George Allen/Unwin.
Baladier, C. (1999). Eros au Moyen Âge. Paris: Cerf.
Barthes, R. (1977). Fragments d’un discours amoureux. Paris: Seuil.
Baṭṭuta, I. (1982). Voyages. t. 3, Inde, Extrême Orient, Espagne et Soudan, 1858 (Le voyage au Soudan) (Vol. 5, pp. 393–446). Paris: La Découverte.
Baudelaire, C. (1975). Oeuvres Complètes, t.1. Paris: La Pléiade.
Berque, J. (1995). Transl., Les dix grandes odes arabes de l’anté-islam. Paris: Actes Sud/Sindbad (La bibliothèque arabe).
Blachère, R. (1975). Analecta. Damas: Institut Français de Damas.
Cole, J., & Lynn, T. (2009). Love in Africa. Chicago: University of Chicago Press.
Comte Sponville, A. (1995). Petit traité des grandes vertus. Paris: PUF (Perspectives critiques).
De Rougemont, D. (1972). L’amour et l’Occident. Paris: Plon (10/18).
Demeuldre, M. (2004). Introduction. In M. Demeuldre (Ed.), Sentiments doux-amers dans les musiques du monde. Délectations moroses dans les blues, fado, tango, flamenco, rebetico, p’ansori, ghazal (pp. 5–23). Paris: L’Harmattan (Logiques sociales, musique et champ social).
Derrida, J. (2006). La pharmacie de Platon. Paris: Flammarion-Gallimard (Poche).
Dictionnaire le petit Robert. (1990). Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, rédaction dirigée par A Rey & Rey-Debove, J. Paris: Dictionnaires Le Robert.
Dragonetti, R. (1960). La technique poétique des trouvères dans la chanson courtoise. Bruges: De Tempel.
Duby, G. (1981). Le chevalier, la femme et le prêtre. Paris: Hachette.
Duby, G. (1988). Mâle Moyen Âge. De l’amour et autres essais. Paris: Flammarion.
Farès, B. (1932). L’Honneur chez les Arabes avant l’Islam. Paris: Maisonneuve.
Fortier, C. (1998). Le corps comme mémoire: Du giron maternel à la férule du maître coranique. Journal des Africanistes, 68(1–2), 199–223.
Fortier, C. (2003). Épreuves d’amour en Mauritanie. L’Autre. Cliniques, cultures et sociétés, 4(2), 239–252.
Fortier, C. (2004a). Séduction, jalousie et défi entre hommes: Chorégraphie des affects et des corps dans la société maure. In F. Héritier & M. Xanthakou (Eds.), Corps et affects (pp. 237–254). Paris: Odile Jacob.
Fortier, C. (2004b). “Ô langoureuses douleurs de l’amour”. Poétique du désir en Mauritanie. In M. Demeuldre (Ed.), Sentiments doux-amers dans les musiques du monde (pp. 15–25). Paris: L’Harmattan.
Fortier, C. (2007). Blood, sperm and the embryo in Sunni Islam and in Mauritania: Milk kinship, descent and medically assisted procreation. Body and Society, 13(3), 15–36.
Fortier, C. (2011). Women and men put Islamic law to their own use: Monogamy versus secret marriage in Mauritania. In M. Badran (Ed.), Gender and Islam in Africa: Rights, sexuality and law (pp. 213–232). Washington: Woodrow Wilson Press.
Fortier, C. (2012). The right to divorce for women (khul‘) in Islam: Comparative practices in Mauritania and Egypt. In R. Mehdi, W. Menski, & J. S. Nielsen (Eds.), Interpreting divorce laws in Islam (pp. 155–175). Copenhagen: DJOF Publishing.
Fortier, C. (2013a). Les ruses de la paternité en islam malékite: L’adultère dans la société maure de Mauritanie. In A.-M. Moulin (Ed.), Islam et révolutions médicales. Le labyrinthe du corps (pp. 157–181). IRD/Karthala: Marseille/Paris.
Fortier, C. (2013b). Genre, sexualité et techniques reproductives en islam. In F. Rochefort & M. E. Sanna (Eds.), Normes religieuses et genre. Mutations, Résistances et Reconfigurations XIXè–XXIèsiècle (pp. 173–187). Paris: Armand Colin (Recherches).
Fortier, C. (2016a). Orality and the transmission of Qur’anic knowledge. In R. G. Launay (Ed.), Writing boards and blackboards: Islamic education in Africa (pp. 62–78). Bloomington & Indianopolis: Indiana University Press.
Fortier, C. (2016b). Divorce and custody. Contemporary practices: Mauritania and Egypt. In J. Suad (Ed.), Encyclopedia of women and Islamic cultures. Leiden: Brill. Accessed August 8, 2018, from https://doi.org/10.1163/1872-5309_ewic_COM_00203008.
Fortier, C. (2017a). Les procréations médicalement assistées en contexte musulman au prisme du genre. In C. Fortier & S. Monqid (Eds.), Corps des femmes et espaces genrés arabo-musulmans (pp. 241–256). Paris: Karthala.
Fortier, C. (2017b). Les maux du médecin: savoir, expérience et dévouement. In V. Barras, C. Fortier, B. Graz, & A.-M. Moulin (Eds.), Le Recueil des vertus de la médecine ancienne de Maqâri. La médecine gréco-arabe en Mauritanie contemporaine (pp. 25–36). Lausanne: BHMS éditions (Sources en perspective).
Fortier, C. (2017c). Derrière le ‘voile islamique’, de multiples visages. Voile, harem, chevelure: identité, genre et colonialisme. In A. Castaing & É. Gaden (Eds.), Écrire et penser le genre en contextes postcoloniaux (Comparatisme et société) (pp. 233–258). Berne: Peter Lang.
Fortier, C. (2018a). The expences of love: Seduction, poetry and jealousy in Mauritania. In C. Fortier, A. Kreil, & I. Maffi (Eds.), Reinventing love? Gender, intimacy and romance in the Arab world (Middle East, social and cultural studies) (pp. 47–69). Berne: Peter Lang.
Fortier, C. (2018b). Milk, breast. In H. Callan (Ed.), The international encyclopedia of anthropology. Oxford: John Wiley. https://doi.org/10.1002/9781118924396.wbiea1433. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/9781118924396.wbiea1433.
Fortier, C. (2019). Sexualities: Transexualities: Middle East, North Africa, West Africa. In S. Joseph (Ed.), Encyclopedia of women and Islamic cultures (EWIC), Supplement 20. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/1872-5309_ewic_COM_002185.
Fortier, C., Kreil, A., & Maffi, I. (2016). The trouble of love in the Arab world: Romance, marriage, and the shap** of intimate lives. The Arab Studies Journal, Special Section: Love in the Arab World, 24(2), 96–101.
Fortier, C., Kreil, A., & Maffi, I. (2018). Introduction. In C. Fortier, A. Kreil, & I. Maffi (Eds.), Reinventing love? Gender, intimacy and romance in the Arab world (Middle East, social and cultural studies) (pp. 9–32). Berne: Peter Lang.
Freud, S. (1987). Trois essais sur la théorie sexuelle. Paris: Gallimard.
Giddens, A. (1992). The transformation of intimacy: Sexuality, love and eroticism in modern societies. Cambridge: Polity Press.
Hirsch, J. S., & Wardlow, H. (Eds.). (2006). Modern loves: The anthropology of romantic courtship & companionate marriage. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Illouz, E. (1997). Consuming the romantic utopia: Love and the cultural contradictions of capitalism. Berkeley: University of California Press.
Jankowiak, W. R., & Fischer, E. F. (1992). A cross-cultural perspective on romantic love. Ethnology, 31(2), 149–155.
Jankowiak, W. R., Volsche, S. L., & Garcia, J. R. (2015). Is the romantic-sexual kiss a near human universal? American Anthropologist, 117(3), 535–539.
Lavaud, R., & Nelli, R. (2000). Les Troubadours. T. II: L’œuvre poétique. Paris: Desclée de Brouwer.
Lindholm, C. (1988). Lovers and leaders: A comparison of social and psychological models of romance and charisma. Social Science Information, 27(1), 3–45.
Lindholm, C. (2006). Romantic love and anthropology. Etnofoor, 19(1), 5–21.
Lipset, D. (2004). Modernity without romance? Masculinity and desire in courtship stories told by young Papua new Guinean men. American Ethnologist, 31(2), 205–224.
Lutz, C., & Abu-Lughod, L. (1990). Language and the politics of emotion. Cambridge/Paris: Cambridge University Press/Éditions de la Maison des sciences de l’Homme.
Lutz, C., & White, G. (1986). The anthropology of emotions. Annual Review of Anthropology, 15(1), 405–436.
Mead, M. (1966). Coming of age in Samoa. A psychological study of primitive youth for Western civilisation. Harmondsworth: Penguin.
Ould Ahmed Salem, Z. (2013). Prêcher dans le désert. Paris: Karthala.
Padilla, M. (Ed.). (2007). Love and globalization: Transformations of intimacy in the contemporary world. Nashville, TN: Vanderbilt University Press.
Pettier, J. B. (2016). The affective scope: Entering China’s urban moral and economic world through its emotional disturbances. Anthropology of Consciousness, 27(1), 75–96.
Roubaud, J. (1971). Les troubadours. Anthologie bilingue. Paris: Seghers.
Roubaud, J. (1994). La Fleur inverse: L’art des troubadours. Paris: Les Belles Lettres.
Stacey, J. (2011). Unhitched: Love, marriage, and family values from West Hollywood to Western China. New York: New York University Press.
Taleb-Khyar, M. B. (2001). La Mauritanie: le pays au million de poètes. Paris: L’Harmattan.
Tcherkézoff, S. (2004). ‘First contacts’ in Polynesia: The Samoan case (1722–1848). Western misunderstandings about sexuality and divinity. Canberra/Christchurch: Macmillan Brown Centre for Pacific Studies, The Journal of Pacific History Monographs.
Vadet, J.-C. (1968). La futuwwa, morale professionnelle ou morale mystique. Revue des études islamiques, 66, 57–90.
Von Hammer-Purgstall, J. (1849). La Chevalerie des Arabes antérieure à celle d’Europe: De l’influence de la première sur la seconde (pp. 4–14). Janvier: Journal Asiatique.
Wettstein, J. (1945). Mezura. L’idéal des troubadours: Son essence et ses aspects. Genève: Slatkine Reprints.
Zakeri, M. (1996). Muslim ‘chivalry’ at the time of the crusaders. Hallesche Beiträge zur Orientwissenschaft, 22, 29–50.
Zavoretti, R. (2013). Be my valentine: Bouquets, marriage, and middle class hegemony in urban China. Halle/Saale: Max Planck Institute for Social Anthropology.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2021 Springer Nature Switzerland AG
About this chapter
Cite this chapter
Fortier, C. (2021). Passion Love, Masculine Rivalry and Arabic Poetry in Mauritania. In: Mayer, CH., Vanderheiden, E. (eds) International Handbook of Love. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-45996-3_41
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-45996-3_41
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-030-45995-6
Online ISBN: 978-3-030-45996-3
eBook Packages: Behavioral Science and PsychologyBehavioral Science and Psychology (R0)