Konzepte für die Behandlung von Karzinomen und anderen Tumoren mit chinesischer Medizin

Zusammenfassung

Der Altarzt Professor Deng Zhongjia beschreibt in diesem Artikel die Grundzüge der Behandlung von Karzinomen mit chinesischer Phytotherapie. Im Mittelpunkt stehen dabei Verhärtungen erweichende und Zusammenballungen zerstreuende Arzneimittel und Rezepturen, wobei diese gleichzeitig entweder humor („Feuchtigkeit“, shi) eliminieren und pituita („Schleim“, tan) beseitigen, das Qi bewegen und pituita („Schleim“, tan) beseitigen, das Xue dynamisieren und Xue-Stasen beseitigen oder aber calor („Hitze“, re) kühlen und Toxisches herauslösen.

Das konkrete Vorgehen demonstriert der Autor anhand von drei häufigen Karzinomen: Lungen-, Leber- und Magenkarzinome. Dabei nennt er jeweils die drei wichtigsten Symptomkonfigurationen mit den jeweiligen Hauptsymptomen und einzusetzenden Rezepturen sowie deren Ingredienzen, zudem geht er auf Modifikationen bei möglichen zusätzlichen Manifestationen ein. Abschließend schildert Prof. Deng die Therapie von multiplen Lipomen und gibt eine dafür geeignete Rezeptur an.

Abstract

In this article the venerable medical Professor Deng Zhongjia describes the fundamental principles of the treatment of carcinomas using Chinese phytotherapy. The main focus here is on Chinese herbs that soften and disperse lumps and accumulations and which at the same time either eliminate dampness (humor, shi) and remove phlegm (pituita, tan), activate the qi and remove phlegm (pituita, tan), invigorate the xue and remove xue stasis or cool heat (calor, re) and disperse toxins.

How the approach works in practice is demonstrated by the author using three frequent forms of cancer: of the lungs, the liver and the stomach. In each case he mentions the three most important patterns of symptoms each with their main symptoms and the prescriptions that are to be used as well as their ingredients. He also talks about possible modifications when additional symptoms are present. Finally, Prof. Deng describes how multiple lipoma are to be treated and he provides an appropriate prescription.