Macht Fluglärm krank?

Zusammenfassung

Eine Studie des Instituts für Verhaitenswissenschaft der ETH in Zürich hat bestätigt, dass der Fluglärm für die Bewohner der Umgebung eines Flughafens eine beträchtiche Belästigung darstellt. Es wird eine Reizbarkeit bewirkt, die sich in zahlreichen negativen Absichten, Einstellungen und Ansichten sowie in Handlungsweisen und Massnahmen und sogar in psychosomatischen Beschwerden äussert. Zusätzlich beeinflusst der Lärm die vegetativen Reaktionen von Personen, die verschiedene Aufgaben zu lösen haben, vor allem, wenn diese besondere Konzentration erfordern.

Résumé

Une étude de l'Institut des sciences du comportement de l'EPF à Zurich a confirmé que le bruit des avions est une molestation considérable pour les voisins d'un aéroport. Cela cause une irritation, qui se manifeste en nombreuses intentions, attitudes et opinions négatives, en actions et mesures et même en maux psychosomatiques. En outre le bruit influence les réactions végétatives des personnes qui exécutent différentes activités, surtout quand elles doivent se concentrer.

Summary

A field study of the Institute of Behavioral Sciences at the Federal Institute of Technology, Zürich, has verified that aircraft noise effects severe annoyance and inconvenience of airport area residents. This causes irritaton, which manifests itself in numerous negative intentions, attitudes and opinions, in actions and mesures and even in psychosomatic disorders. Moreover noise exerts influence on vegetative reactions of persons performing different activities, mostly if they have to concentrate on a task.