Abstract
Convergent evidence suggests that, for bilingual learners, well-developed morphological awareness in the first or second language may facilitate second language reading comprehension. However, there may be important differences between types of morphological awareness which could affect the degree to which second language reading comprehension is facilitated. In this study, we investigated how different types of morphological awareness in Chinese and English contributed to English vocabulary and reading comprehension for English as Foreign Language (EFL) students. Eighth-grade Chinese EFL students (n = 49) completed researcher-designed assessments of derivational and compound awareness in both Chinese and English, as well as standardized tasks of vocabulary and reading comprehension in English. Measures were administered twice in a six-month interval. We used hierarchical linear regression to investigate contributions of Chinese and English morphological awareness to English vocabulary knowledge and English reading comprehension. As expected, we found moderate correlations across languages for both derivational and compounding morphology. However, contrary to our hypotheses of cross-linguistic transfer of morphological awareness, Chinese derivational awareness did not explain unique variance in either English vocabulary or reading comprehension. In fact, only English derivational awareness explained significant unique variance in English reading comprehension and only English compound awareness explained unique variance in English vocabulary knowledge. These findings may inform future intervention research to improve English reading-related skills.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
Data availability
Not applicable.
Code availability
Not applicable.
References
Anglin, J. M. (1993). Vocabulary development: A morphological analysis. Wiley.
Crosson, A. C., & McKeown, M. G. (2016). Middle school learners’ use of Latin roots to infer the meaning of unfamiliar words. Cognition and Instruction, 34, 148–171. https://doi.org/10.1080/07370008.2016.1145121
Crosson, A. C., & Moore, D. W. (2017). When to take up roots: The effects of morphology instruction for middle school and high school English learners. Reading Psychology, 38, 262–288. https://doi.org/10.1080/07370008.2016.1145121
Crosson, A. C., McKeown, M. G., Moore, D. W., & Ye, F. (2019). Extending the bounds of morphology instruction: Teaching Latin roots facilitates academic word learning for English learner adolescents. Reading and Writing, 32(3), 689–727. https://doi.org/10.1007/s11145-018-9885-y
Crosson, A. C., McKeown, M. G., Lei, P., Zhao, H., Li, X., Patrick, K., et al. (2021). Morphological analysis skill and vocabulary knowledge are malleable through intervention and may contribute to reading comprehension for multilingual adolescents. Journal of Research in Reading, 44, 154–174. https://doi.org/10.1111/1467-9817.12323.
Bae, H. S., & Joshi, R. M. (2017). Role of morphological awareness in biliteracy development: Within- and cross-language perspectives among Korean ESL learners in grades five and six. Contemporary Educational Psychology, 49, 21–31. https://doi.org/10.1016/j.cedpsych.2016.11.001
Berninger, V. W., Abbott, R. D., Nagy, W., & Carlisle, J. (2009). Growth in phonological, orthographic, and morphological awareness in grades 1 to 6. Journal of Psycholinguistic Research, 39(2), 141–163. https://doi.org/10.1007/s10936-009-9130-6
Bowers, P. N., & Kirby, J. R. (2010). Effects of morphological instruction on vocabulary acquisition. Reading and Writing, 23(5), 515–537. https://doi.org/10.1007/s11145-009-9172-z
Carlisle, J. F. (1995). Morphological awareness and early reading achievement. In L. B. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 189–209). Lawrence Erlbaum Associates Inc.
Carlisle, J. F. (2000). Awareness of the structure and meaning of morphologically complex words: Impact on reading. Reading and Writing, 12(3), 169–190.
Chen, X., Hao, M., Geva, E., Zhu, J., & Shu, H. (2008). The role of compound awareness in Chinese children’s vocabulary acquisition and character reading. Reading and Writing, 22(5), 615–631. https://doi.org/10.1007/s11145-008-9127-9
Cheng, Y., Li, L., & Wu, X. (2015). The reciprocal relationship between compounding awareness and vocabulary knowledge in Chinese: A latent growth model study. Frontiers in Psychology. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.00440
Choi, W., Tong, X., Law, K. K., & Cain, K. (2017). Within- and cross-language contributions of morphological awareness to word reading development in Chinese-English bilingual children. Reading and Writing, 31(8), 1787–1820. https://doi.org/10.1007/s11145-017-9770-0
Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences (2nd ed.). London.
Deacon, S. H., Francis, K., & Tong, X. (2017). The relationship of morphological analysis and morphological decoding to reading comprehension. Journal of Research in Reading, 40(1), 1–16. https://doi.org/10.1111/1467-9817.12056
Fu, R. (2014). Chinese affixes and word formation. Humaniora, 5(1), 122–127. https://doi.org/10.21512/humaniora.v5i1.2990
Goodwin, A. P., Huggins, A. C., Carlo, M. S., August, D., & Calderon, M. (2012). Minding morphology: How morphological awareness relates to reading for English language learners. Reading and Writing, 26(9), 1387–1415. https://doi.org/10.1007/s11145-012-9412-5
Goodwin, A. P., Petscher, Y., Carlisle, J. F., & Mitchell, A. M. (2017). Exploring the dimensionality of morphological knowledge for adolescent readers. Journal of Research in Reading, 40(1), 91–117. https://doi.org/10.1111/1467-9817.12064
Gottardo, A., Chen, X., & Huo, M. R. Y. (2021). Understanding within-and cross-language relations among language, preliteracy skills, and word reading in bilingual learners: Evidence from the science of reading. Reading Research Quarterly, 56, S371–S390.
Hu, C. (2012). Predictors of reading in children with Chinese as a first language: A developmental and cross-linguistic perspective. Reading and Writing, 26(2), 163–187. https://doi.org/10.1007/s11145-012-9360-0
Koda, K. (2008). Impacts of prior literacy experience on second-language learning to read. In K. Koda & A. M. Zehler (Eds.), Learning to read across languages: Cross-linguistic relationships in first- and second-language literacy development (pp. 68–96). Routledge.
Kieffer, M. J., & Box, C. D. (2013). Derivational morphological awareness, academic vocabulary, and reading comprehension in linguistically diverse sixth graders. Learning and Individual Differences, 24, 168–175. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2012.12.017
Kieffer, M. J., & Leasux, N. K. (2010). Development of morphological awareness and vocabulary knowledge in Spanish-speaking language minority learners: A parallel process latent growth curve model. Applied Psycholinguistics, 33(1), 23–54. https://doi.org/10.1017/s0142716411000099
Ku, Y. M., & Anderson, R. C. (2003). Development of morphological awareness in Chinese and English. Reading and Writing, 16(5), 399–422.
Kuo, L.-J., & Anderson, R. C. (2006). Morphological awareness and learning to read: A cross-language perspective. Educational Psychologist, 41(6), 161–180. https://doi.org/10.1177/0022219409355478
Lam, K., Chen, X., Geva, E., Luo, Y. C., & Li, H. (2011). The role of morphological awareness in reading achievement among young Chinese-speaking English language learners: A longitudinal study. Reading and Writing, 25(8), 1847–1872. https://doi.org/10.1007/s11145-011-9329-4
Levesque, K. C., Kieffer, M. J., & Deacon, S. H. (2018). Inferring meaning from meaningful parts: The contributions of morphological skills to the development of children’s reading comprehension. Reading Research Quarterly, 54(1), 63–80. https://doi.org/10.1002/rrq.219
Levesque, K., Breadmore, H., & Deacon, H. (2021). How morphology impacts reading and spelling: Advancing the role of morphology in models of literacy development. Journal of Research in Reading, 44(1), 10–26. https://doi.org/10.1111/1467-9817.12313
Lin, C. Y., Cheng, C., & Wang, M. (2018). The contribution of phonological and morphological awareness in Chinese-English bilingual reading acquisition. Reading and Writing, 31(1), 99–132. https://doi.org/10.1007/s11145-017-9775-8
Liu, P. D., & McBride, C. (2010). What is morphological awareness? Tap** lexical Compounding awareness in Chinese third graders. Journal of Educational Psychology, 102(1), 62–73. https://doi.org/10.1037/a0016933
Luo, Y. C., Chen, X., & Geva, E. (2014). Concurrent and longitudinal cross-linguistic transfer of phonological awareness and morphological awareness in Chinese-English bilingual children. Written Language and Literacy, 17(1), 89–115. https://doi.org/10.1075/wll.17.1.05luo
MacGinitie, W., MacGinitie, R., Maria, K., & Dreyer, L. G. (2000). Gates-MacGinitie reading test (4th ed.). Riverside Publishing Company.
McBride, C., Cho, J., Liu, H., Wagner, R. K., Shu, H., Zhou, A., Cheuk, C. S., & Muse, A. (2005a). Changing models across cultures: Associations of phonological awareness and morphological structure awareness with vocabulary and word recognition in second graders from Bei**g, Hong Kong, Korea, and the United States. Journal of Experimental Child Psychology, 92(2), 140–160. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2005.03.009
McBride, C., Shu, H., Zhou, A., Wat, C. P., & Wagner, R. K. (2003). Morphological awareness uniquely predicts young children’s Chinese character recognition. Journal of Educational Psychology, 95(4), 743–751. https://doi.org/10.1037/0022-0663.95.4.743
McBride, C., Wagner, R. K., Muse, A., Chow, B. W., & Shu, H. (2005b). The role of morphological awareness in children’s vocabulary acquisition in English. Applied Psycholinguistics, 26(3), 415–435. https://doi.org/10.1017/s014271640505023x
McCutchen, D., Logan, B., & Biangardi-Orpe, U. (2009). Making meaning: Children’s sensitivity to morphological information during word reading. Reading Research Quarterly, 44(4), 360–376. https://doi.org/10.1598/RRQ.44.4.4
McCutchen, D., & Logan, B. (2011). Incidental word learning: Children’s strategic use of morphological information to infer word meanings. Reading Research Quarterly, 46(4), 334–349. https://doi.org/10.1002/RRQ.003
McKeown, M. G., Deane, P. D., Scott, J. A., Krovetz, R., & Lawless, R. R. (2017). Vocabulary assessment to support instruction: Building rich word-learning experiences. Guilford Press.
Nagy, W. E. (2007). Metalinguistic awareness and the vocabulary-comprehension connection. In R. K. Wagner, A. E. Muse, & K. R. Tannenbaum (Eds.), Vocabulary acquisition: Implications for reading comprehension (pp. 52–77). Guilford Press.
Nagy, W. E., & Anderson, R. C. (1984). How many words are there in printed school English? Reading Research Quarterly, 19(3), 304–330. https://doi.org/10.2307/747823
Nagy, W., Berninger, V. W., & Abbott, R. D. (2006). Contributions of morphology beyond phonology to literacy outcomes of Upper Elementary and middle-school students. Journal of Educational Psychology, 98(1), 134–147. https://doi.org/10.1037/0022-0663.98.1.134
Nagy, W. E., & Herman, P. A. (1987). Breadth and depth of vocabulary knowledge: Implications for acquisition and instruction. In M. G. McKeown & M. E. Curtis (Eds.), The nature of vocabulary acquisition (pp. 19–36). Psychology Press.
Nagy, W., & Townsend, D. (2012). Words as tools: Learning academic vocabulary as language acquisition. Reading Research Quarterly, 47(1), 91–108. https://doi.org/10.1002/rrq.011
Packard, J. L. (2000). The morphology of Chinese: A linguistic and cognitive approach. Cambridge University Press.
Pasquarella, A., Chen, X., Lam, K., Luo, Y. C., & Ramirez, G. (2011). Cross-language transfer of morphological awareness in Chinese-English bilinguals. Journal of Research in Reading, 34(1), 23–42. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2010.01484.x
People’s Daily (2020). English education in China: An evolutionary perspective. Retrieved from http://en.people.cn/n3/2020/0427/c90000-9684652.html
Perfetti, C. (2007). Reading ability: Lexical quality to comprehension. Scientific Studies of Reading, 11(4), 357–383. https://doi.org/10.1080/10888430701530730
Perfetti, C., & Stafura, J. (2014). Word knowledge in a theory of reading comprehension. Scientific Studies of Reading, 18(1), 22–37. https://doi.org/10.1080/10888438.2013.827687
Richter, G. (1993). Affix-imposed conditions in Chinese word formation. Cahiers De Linguistique - Asie Orientale, 22(1), 31–47. https://doi.org/10.3406/clao.1993.1430
Shu, H., McBride, C., Wu, S., & Liu, H. (2006). Understanding Chinese developmental dyslexia: Morphological awareness as a core cognitive construct. Journal of Educational Psychology, 98(1), 122–133. https://doi.org/10.1037/0022-0663.98.1.122
Stahl, S. A. (1986). Three principles of effective vocabulary instruction. Journal of Reading, 29(7), 662–668.
Tong, X., McBride, C., Ho, C. S., Waye, M. M., Chung, K. K., Wong, S. W., & Chow, B. W. (2017). Within- and cross-language contributions of morphological awareness to word reading and vocabulary in Chinese-English bilingual learners. Reading and Writing, 31(8), 1765–1786. https://doi.org/10.1007/s11145-017-9771-z
Tyler, A., & Nagy, W. E. (1989). The acquisition of English derivational morphology. Journal of Memory and Language, 28(6), 649–667. https://doi.org/10.1037/0022-0663.98.3.542
Wang, M., Cheng, C., & Chen, S. W. (2006). Contribution of morphological awareness to Chinese-English biliteracy acquisition. Journal of Educational Psychology, 98(3), 542–553. https://doi.org/10.1037/0022-0663.98.3.542
Yang, Y., & Qian, D. (2017). Assessing English reading comprehension by Chinese EFL learners in computerized dynamic assessment. Language Testing in Asia, 7(1), 1–15. https://doi.org/10.1186/s40468-017-0042-3
Zhang, D. (2010). Linguistic distance effect on cross-linguistic transfer of morphological awareness. Applied Psycholinguistics, 34(5), 917–942. https://doi.org/10.1017/s0142716412000070
Zhang, D., Chin, C., & Li, L. (2016). Metalinguistic awareness in bilingual children’s word reading: A cross-lagged panel study on cross-linguistic transfer facilitation. Applied Psycholinguistics, 38(2), 395–426. https://doi.org/10.1017/s0142716416000278
Zhang, D., & Koda, K. (2014). Awareness of derivation and compounding in Chinese-English biliteracy acquisition. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 17(1), 55–73.
Zhang, D., Koda, K., & Leong, C. K. (2015). Morphological awareness and bilingual word learning: A longitudinal structural equation modeling study. Reading and Writing, 29(3), 383–407. https://doi.org/10.1007/s11145-015-9603-y
Funding
No funding received.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Ethics declarations
Conflict of interest
Not applicable.
Consent to participate
All participants signed the consent forms to agree to participate the study.
Consent for publication
Both authors have agreed to the submission of this original research article and the article is not being considered for publication by any other journal. Further, we have complied with APA ethical standards in the treatment of participants while conducting the study.
Ethics approval
Study was approved by Institutional Review Board (IRB), and refers to STUDY00012471.
Additional information
Publisher's Note
Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Shen, Y., Crosson, A.C. Chinese adolescents learning to read in English: How do different types of morphological awareness contribute to vocabulary knowledge and comprehension?. Read Writ 36, 51–76 (2023). https://doi.org/10.1007/s11145-022-10292-4
Accepted:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11145-022-10292-4