Search
Search Results
-
Probabilistic Explanation in Legal Translation Studies
Recent years have witnessed a diversification of paradigms in legal translation studies. However, few studies have focused on the characteristics of...
-
New Advances in Legal Translation and Interpreting
This book describes interdisciplinary exploration of matters related to the translation and interpreting of legal texts. Translation of legal texts...
-
A Case Study: Translation of Legal Terms
One of the difficulties in legal English translation lies in how translators understand and convey legal terminology. For one reason, it requires...
-
Legal Translation between English and Arabic
This is a coursebook designed for students of translation, which will also benefit professional translators as it covers key issues in contemporary...
-
Comparative Legal Translation: Chinese Law and EU Law
Legal translation plays a significant role for Chinese law to form self-expression under the global legal pluralism. The launch of the “Belt and Road...
-
Chinese Legal Classics and Translation
Culture is the adaption and reformation of natural environment made by certain nation during the progress of history. It shows the unique capacity of...
-
Chinese Legal Translation and Language Planning in the New Era
By making a comprehensive and interdisciplinary analysis on the translation history of both the ancient Chinese legal classics and the modern laws...
-
Linguistic Gender Forms and Deontic Modality in Islamic Legal Translation: A Corpus-Based Study
Islamic legal discourse is mainly developed by men, particularly in communities that many assume they are male-dominated. The study seeks to explore...
-
Rendering Morphosyntactic Features of Legal Spanish Judgments Using Neural and Statistical Machine Translation
Addressing machine translation (MT) in the legal context, this chapter compares Spanish-to-English neural MT (NMT) and statistical MT (SMT) output...
-
Building the Leeds Monolingual and Parallel Legal Corpora of Arabic and English Countries’ Constitutions: Methods, Challenges and Solutions
Arabic corpora have existed since the last decade of the past century. Although they are constantly increasing, more advanced tools and...
-
Legal Rights
In this chapter, which is the first chapter in the practical part of the book, legal rights are classified into different types, such as perfect...
-
Boundaries of Legal Communication Between Pluricentric and Non-pluricentric Languages: A Case Study of English and German Legal Translation
The chapter discusses the importance of language varieties and their interference when a person starts learning a pluricentric language and belongs...
-
Possible Strategies for Modern Laws and Regulations Translation
As noted in the previous chapters, laws and regulations translation has accomplished significant achievements and, at the same time, encountered...
-
Theoretic Framework and Violation of Norms in Laws and Regulations Translation
Modern laws and regulations represents an irreplaceable part of rule-of-law culture of China and the outstanding achievements of Chinese rule-of-law...
-
Translation of Modern Chinese Laws and Regulations
Since the Reform and Opening Up policy was proposed and solidly implemented in 1978, the translation of modern Chinese laws and regulations have...
-
Revolutionising Translation with AI: Unravelling Neural Machine Translation and Generative Pre-trained Large Language Models
This work explores the technical advancements in artificial intelligence (AI) for translation, with a focus on neural machine translation (NMT) and...
-
Men, Women and Progress. Literary Translation
This chapter analyses translations as cultural objects that circulate between languages and movement cultures. It takes the case of an English novel...
-
Metaphor and Translation
Regarding the relationship between metaphor and translation, domestic scholars such as Sun (2017) and Liao and Li (2016) provide a systematic report...
-
Language and translation policies in China’s multilingual governance: A study of the early and mid-Qing dynasty
Translation policy plays a pivotal role in the governance of a multilingual state. Regrettably, within the academic discussions on multilingualism...
-
Chinese Legal System
The Chinese legal system was a long-standing and influential legal system. It reflects the legal wisdom accumulated by the Chinese nation during the...