Abstract
This research aims at exploring in an irregular orthographic system like French, if spelling is related to written composition. French spelling is particularly interesting because it includes phonographic irregularities (i.e., inconsistencies), lexical difficulties and numerous morphological silent marks (e.g., plural noun, adjective, and verb agreement). In a longitudinal study from the beginning of Grade 3 to the end of Grade 4, pupils (N = 173) were asked twice in every grade to compose narrative texts from strips. Text length, text completeness and three categories of spelling errors were coded and analyzed through multilevel growth curve models. Results show (1) a growing relationship between text production and orthographic performance, (2) that this relationship varied according to whether it related to text length or to text completeness, and (3) its strength and evolution depended on the type of errors (phonographic, lexical, or morphological).
Similar content being viewed by others
References
Abbott, R. D., Berninger, V. W., & Fayol, M. (2010). Longitudinal relationships of levels of language in writing and between writing and reading in grades 1–7. Journal of Educational Psychology, 102(2), 281–298. https://doi.org/10.1037/a0019318
Arfé, B., Dockrell, J., & Di Bernardi, B. (2016). The effect of language specific factors on early written composition: The role of spelling, oral language and text generation skills in a shallow orthography. Reading and Writing, 29, 501–527. https://doi.org/10.1007/S11145-015-9617-5
Alamargot, D., & Fayol, M. (2009). Modelling the development of written composition. In R. Beard, D. Myhill, M. Nystrand, & J. Riley (Eds.), Handbook of Writing Development (pp. 23–47). Sage.
Alamargot, D., Flouret, L., Larocque, D., Caporossi, G., Pontart, V., Paduraru, C., Morrisset, P., & Fayol, M. (2015). Successful written subject verb agreement: an online analysis of the procedure used by students in Grades 3, 5 and 12. Reading and Writing, 28, 291–312. https://doi.org/10.1007/s11145-014-9525-0
Alves, R. A., Limpo, T., Fidalgo, R., Lenia, C., Alvares, P. L., & Castro, S. L. (2015). The impact of promoting transcription on early text production: Effects on bursts and pauses, levels of written language, and writing performance. Journal of Educational Psychology, 108(5), 665–679. https://doi.org/10.1037/edu0000089
Alves, R. A., Limpo, T., Salas, N., & Joshi, R. M. (2018). Handwriting and spelling. Best Practices in Writing Instruction, 3, 211–239.
Andreu, S., & Steinmetz, C. (2016). Les performances en orthographe des élèves en fin d’école primaire (1987, 2007, 2015). Note d’Information de la DEPP, n°28.
Bahr, R. H., Silliman, E. R., Berninger, V. W., & Dow, M. (2012). Linguistic pattern analysis of misspellings of typically develo** writers in grades 1–9. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 55, 1587–1599. https://doi.org/10.1044/1092-4388(2012/10-0335
Beers, S. F., Mickail, T., Abbott, R., & Berninger, V. (2017). Effects of transcription ability and transcription mode on translation: Evidence from written compositions, language bursts and pauses when students in grades 4–9, with and without persisting dyslexia or dysgraphia, compose by pen or by keyboard. Journal of Writing Research, 9(1), 1–25. https://doi.org/10.17239/jowr-2017.09.01.01
Berninger, V. W., & Hart, T. M. (1992). A developmental neuropsychological perspective for reading and writing acquisition. Educational Psychologist, 27(4), 415–434. https://doi.org/10.1207/s15326985ep2704_2
Berninger, V. W., & Swanson, H. L. (1994). Modifying Hayes and Flower’s model of skilled writing to explain beginning and develo** writing. In E. Butterfield (Ed.), Children’s writing : Toward a process theory of the development of skilled writing (pp. 57–81). J.A.I. Press.
Berninger, V. W., Vaughan, K., Abbott, R. D., Begay, K., Coleman, K. B., Curtin, G., et al. (2002). Teaching spelling and composition alone and together: Implications for the simple view of writing. Journal of Educational Psychology, 94(2), 291–304. https://doi.org/10.1037/0022-0663.94.2.291
Bonin, P., Collay, S., & Fayol, M. (2008). La consistance orthographique en production écrite: Une brève synthèse. L’année Psychologique, 108, 517–546.
Bonin, P., Fayol, M., & Gombert, J.-E. (1997). Role of phonological and orthographic codes in picture naming and writing: An interference paradigm study. Current Psychology of Cognition, 16(3), 299–324.
Bonin, P., & Méot, A. (2019). Task differences and individual differences in skilled spelling. In C. Perret & T. Olive (Eds.), Spelling and writing words: Theoretical and methodological advances (pp. 131–150). Leiden: Brill.
Bosse, M.-L., Brissaud, C., & Le Levier, H. (2020). French pupils’ lexical and grammatical spelling from sixth to ninth grade: A longitudinal study. Language and Speech, 64, 224–229. https://doi.org/10.1177/0023830920935558
Bourdin, B., & Fayol, M. (1994). Is written language production really more difficult than oral language production? International Journal of Psychology, 29, 591–620.
Bourdin, B., & Fayol, M. (2002). Even in adults, written production is still more costly than oral production. International Journal of Psychology, 37, 219–227.
Brissaud, C., & Chevrot, J.-P. (2011). The late acquisition of a major difficulty of French inflectional orthography: The homophonic /E/ verbal endings. Writing Systems Research, 3(2), 129–144. https://doi.org/10.1093/wsr/wsr003
Broc, L., Bernicot, J., Olive, T., Favart, M., Reilly, J., Quémart, P., & Uzé, J. (2013). Lexical spelling in children and adolescent with specific lanbguage impairment: Variations with the writing situation. Research in Developmental Disabilities, 34, 3253–3266.
Casalis, S., Pacton, S., Lefevre, & Fayol, M. (2018). Morphological training in spelling: Immediate and long-term effects of an interventional study in French third graders. Learning and Instruction, 53, 89–98. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2017.07.009.
Catach, N., Gruaz, C., & Duprez, D. (1980). L’orthographe française : Traité théorique et pratique avec des travaux d’application et leurs corrigés. Nathan.
Chanquoy, L., Foulin, J. N., & Fayol, M. (1990). The temporal management of short text writing by children and adults. European Bulletin of Cognitive Psychology, 10, 513–540.
Connelly, V., & Dockrell, J. (2016). Writing development and instruction for students with learning disabilities: Using diagnostic categories to study writing difficulties. In C. A. MacArthur, S. Graham, & J. Fitzgerald (Eds.), Handbook of writing research (pp. 349–363). The Guilford Press.
Connelly, V., Dockrell, J., & Barnett, J. (2005). The slow handwriting of undergraduate students constrains overall performance in exam essays. Educational Psychology, 25(1), 99–107. https://doi.org/10.1080/0144341042000294912.
Daffern, T., Mackensie, N. M., & Hemmings, B. (2017). Predictors of writing success: How important are spelling, grammar and punctuation? Australian Journal of Education, 61(1), 75–87. https://doi.org/10.1177/0004944116685319
Delattre, M., Bonin, P., & Barry, C. (2006). Written spelling to dictation: Sound-to-spelling regularity affects both writing latencies and durations. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 32(6), 1330–1340. https://doi.org/10.1037/0278-7393.32.6.1330
Dubois, J. (1965). Grammaire structurale du Français: Nom et pronom. Larousse.
Fayol, M. (1997). Des idées au texte (From ideas to text). Paris : Presses universitaires de France.
Fayol, M. (1999). From on-line management problems to strategies in written composition. In M. Torrance & G. Jeffery (Eds.), The cognitive demands of writing (pp. 13–23). Amsterdam University Press.
Fayol, M. (2014). Written language: Learning to read and to spell. In C. Fäcke (Ed.), Manual of language acquisition (pp. 162–176). Walter de Gruyter.
Fayol, M. (2016). From language to text: The development and learning of translation. In C. A. MacArthur, S. Graham, & J. Fitzgerald (Eds.), Handbook of Writing Research (2nd ed., pp. 130–143). The Guilford Press.
Fayol, M. (2018). Écrire (Writing). In O. Houdé et G. Borst (Eds.), Le cerveau et les apprentissages (pp. 69–87). Paris : Nathan.
Fayol, M., Alamargot, D., & Berninger, V. (2012). Translation of thoughts to written text while composing: Advancing theory, knowledge, methods, and application. New York: Psychology Press.
Fayol, M., Hupet, M., & Largy, P. (1999). The acquisition of subject-verb agreement in written French. From novices to expert errors. Reading and Writing, 11, 153–174. https://doi.org/10.1023/A:1008038127807
Fayol, M., Largy, P., & Lemaire, P. (1994). Subject-verb agreeement errors in French. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 47A, 437–464. https://doi.org/10.1080/14640749408401119
Fayol, M., Totereau, C., & Barrouillet, P. (2006). Disentangling the impact of semantic and formal factors in the acquisition of number inflections. Noun, adjective and verb agreement in written French. Reading and Writing, 19, 717–736. https://doi.org/10.1007/s11145-005-1371-7
Fitzgerald, J. (1984). The relationship between reading ability and expectations for story structures. Discourse Processes, 7(1), 21–41. https://doi.org/10.1080/01638538409544579.
Foulin, J. N., & Chanquoy, L. (2006). Online study of word spelling production in children. In L. Van Waes, M. Leijten, & C. Neuwirth (Eds.), Writing and digital media (pp. 145–152). Elsevier.
Girolami-Boulinier, A. (1984). Les niveaux actuels dans la pratique du langage oral et écrit. Masson.
Graham, S., Berninger, V. W., Abbott, R. D., Abbott, S. P., & Whitaker, D. (1997). Role of mechanics in composing of elementary school students. A new methodological approach. Journal of Educational Psychology, 89(1), 170–182. https://doi.org/10.1037/0022-0663.89.1.170
Graham, S., & Harris, K. R. (1997). It can be taught, but it does not develop naturally: Myths and realities in writing instruction. School Psychology Review, 26, 414–424. https://doi.org/10.1080/02796015.1997.12085875
Graham, S., Harris, K. R., & Mason, L. (2005). Improving the writing performance, knowledge, and self-efficacy of struggling young writers: The effects of self-regulated strategy development. Contemporary Educational Psychology, 30(2), 207–241. https://doi.org/10.1016/j.cedpsych.2004.08.001
Hayes, J. (1996). A new framework for understanding cognition and affect in writing. In C. Levy & S. Ransdell (Eds.), The science of writing: Theories, methods, individual differences and applications (pp. 1–27). Mahwah: Lawrence Erlbaum.
Hayes, J. R., & Berninger, V. W. (2014). Cognitive processes in writing: A framework. In B. Arfé, J. Dockrell, & V. Berninger (Eds.), Writing development in children with hearing loss, dyslexia, or oral language problems: Implications for assessment and instruction (pp. 3–15). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199827282.003.0001
Hayes, J. R., & Flower, L. (1980). Identifying the organization of writing processes. In L. W. Gregg, & E. R. Steinberg (Eds.), Cognitive processes in writing: An interdisciplinary approach (pp. 3–30). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
Jaffré, J.-P., & Fayol, M. (2005). Orthography and literacy in French. In R. M. Joshi & P. G. Aaron (Eds.), Handbook of orthography and literacy. LEA.
Joshi, M., & Aaron, P. G. (2006). Handbook of Orthography and Literacy. New York: Routledge.
Juel, C. (1988). Learning to read and write: A longitudinal study of 54 children from first to fourth grade. Journal of Educational Psychology, 80(4), 437–447. https://doi.org/10.1037/0022-0663.80.4.437
Just, M. A., & Carpenter, P. A. (1992). A capacity theory of comprehension: Individual differences in working memory. Psychological Review, 99, 122–149. https://doi.org/10.1037/0033-295X.99.1.122
Kellogg, R. T. (1987). Effects of topic knowledge on the allocation of processing time and cognitive effort to writing processes. Memory & Cognition, 15(3), 256–266. https://doi.org/10.3758/BF03197724.
Kellogg, R. T. (2001). Competition for working memory among writing processes. The American Journal of Psychology, 114(2), 175–191. https://doi.org/10.2307/1423513
Kent, S., Wanzek, J., Petscher, Y., Al Otaiba, S., & Kim, Y. S. (2014). Writing fluency and quality in kindergarten and first grade: the role of attention, reading, transcription, and oral language. Reading and Writing, 27(7), 1163–1188. https://doi.org/10.1007/s11145-013-9480-1
Khomsi, A., Nanty, I., Parbeau-Guéno, A., & Pasquet, F. (2005). ECL: Évaluation des compétences linguistiques écrites au collège. Pearson ECPA.
Kim, Y.-S., Al Otaiba, S., Puranik, C., Folsom, J. S., Greulich, L., & Wagner, R. K. (2011). Componential skills of beginning writing: An exploratory study. Learning and Individual Differences, 21(5), 517–525. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2011.06.004
Kim, Y. S., Al Otaiba, S., Wanzek, J., & Gatlin, B. (2015). Toward an understanding of dimensions, predictors, and the gender gap in written composition. Journal of Educational Psychology, 107(1), 79–95. https://doi.org/10.1037/a0037210
Kim, Y.-S.G. (2019). Structural relations of language and cognitive skills, and topic knowledge to written composition: A test of the direct and indirect effects model of writing. British Journal of Educational Psychology, 90, 910–932.
Kim, Y.-S.G., & Graham, S. (2022). Expanding the direct and indirect effects model of writing (DIEW): Reading-writing relations, and dynamic relations as a function of measurement/dimensions of written composition. Journal of Educational Psychology. https://doi.org/10.1037/edu0000564
Largy, P., & Fayol, M. (2001). Oral cues improve subject-verb agreement in written French. International Journal of Psychology, 36, 121–132. https://doi.org/10.1080/00207590143000009
Largy, P., Fayol, M., & Lemaire, P. (1996). The homophone effect in written French: The case of verb-noun inflection errors. Language and Cognitive Processes, 11(3), 217–256. https://doi.org/10.1080/016909696387178
Lété, B., Peereman, R., & Fayol, M. (1998). Consistency and word-frequency effects on spelling among first- to fifth-grade French children: A regression-based study. Journal of Memory and Language, 8, 952–977. https://doi.org/10.1016/j.jml.2008.01.001
Lété, B., Peereman, R., & Fayol, M. (2008). Phoneme-to-grapheme consistency and word-frequency effects on spelling among first- to fifth-grade French children: A regression-based study. Journal of Memory and Language, 58, 952–977. https://doi.org/10.1016/j.jml.2008.01.001
Levy, C. M., & Ransdell, S. (1996). The science of writing: Theories, Methods, Individual Differences and Applications. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Limpo, T., & Alves, R. A. (2013). Modeling writing development: Contribution of transcription and self-regulation to Portuguese students’ text generation quality. Journal of Educational Psychology, 105(2), 401–413.
Limpo, T., Alves, R. A., & Connelly, V. (2017). Examining the transcription-writing link: Effects of handwriting fluency and spelling accuracy on writing performance via planning and translating in middle grades. Learning and Individual Differences, 53, 26–36. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2016.11.004
Lucci, V., & Millet, A. (1994). L’orthographe de tous les jours. Honoré Champion.
Maggio, S., Izaute, M., & Chenu, F. (2018). Spelling while writing texts. L’année Psychologique, 118(1), 3–28.
Maggio, S., Lété, B., Chenu, F., Jisa, H., & Fayol, M. (2012). Tracking the mind during writing: Immediacy, delayed, and anticipatory effects on pauses and writing rate. Reading and Writing, 25, 2131–2151. https://doi.org/10.1007/s11145-011-9348-1
Martinet, C., Valdois, S., & Fayol, M. (2004). Lexical orthographic knowledge develops from the beginning of reading acquisition. Cognition, 91, B11–B22. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2003.09.002
McCabe, A., & Peterson, C. (1984). What makes a good story? Journal of Psycholinguistic Research, 13(6), 457–480. https://doi.org/10.1007/BF01068179.
McCutchen, D. (1996). A capacity theory of writing: Working memory in composition. Educational Psychology Review, 8, 299–325. https://doi.org/10.1007/BF01464076
McCutchen, D. (2000). Knowledge, processing, and working memory: Implications for a theory of writing. Educational Psychologist, 35(1), 13–23. https://doi.org/10.1207/S15326985EP3501_3
McCutchen, D. (2011). From novice to expert: Implications of language skills and writing-relevant knowledge for memory during the development of writing skill. Journal of Writing Research, 3(1), 51–68. https://doi.org/10.17239/jowr-2011.03.01.3
Menard, S. (2002). Applied logistic regression analysis (2nd ed.). Sage.
Morin, M.-F., Alamargot, D., Diallo, T. M. O., & Fayol, M. (2018). Individual differences in lexical and grammar spelling across primary school. Learning and Individual Differences, 62, 128–140. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2018.02.002
Olive, T. (2004). Working memory in writing: Empirical evidences from the dual-task technique. European Psychologist, 9, 32–42.
Olive, T. (2014). Toward a parallel and cascading model of the writing system: A review of research on writing processes coordination. Journal of Writing Research, 6(2), 141–171. https://doi.org/10.17239/jowr-2014.06.02.4
Pacton, S., Borchardt, G., Treiman, R., Lété, B., & Fayol, M. (2014). Learning to spell from reading: General knowledge about spelling patterns influences memory for specific words. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 67(6), 1019–1036. https://doi.org/10.1080/17470218.2013.846392
Pacton, S., Fayol, M., & Perruchet, P. (2005). Children’s implicit learning of graphotactic and morphological regularities in French. Child Development, 76, 324–339. https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.2005.00848_a.x
Pacton, S., Foulin, J.-N., Casalis, S., & Treiman, R. (2013a). Children benefit from morphological relatedness when they learn to spell new words. Frontiers in Psychology, 4, 696. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2013.00696
Pacton, S., Sobaco, A., Fayol, M., & Treiman, R. (2013b). How does graphotactic knowledge influence children’s learning of new spelling? Frontiers in Psychology, 4, 701. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2013.00701
Quémart, P., & Lambert, E. (2019). The influence of the morphological structure of words on the dynamics of handwriting in adults and fourth and sixth grade children. Reading and Writing, 32, 175–195. https://doi.org/10.1007/s11145-017-9762-0
Rey-Debove, J. (1984). Le domaine de la morphologie lexicale. Cahiers De Lexicologie, 45, 3–19.
Richards, T., Berninger, V., & Fayol, M. (2009). FMRI activation differences between 11-year-old good and poor spellers’ access in working memory to temporary and long-term orthographic representations. Journal of Neurolinguistics, 22, 327–353. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2008.11.002
Seymour, P. H., Aro, M., & Erskine, J. M. (2003). Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology, 94, 143–174. https://doi.org/10.1348/000712603321661859
Swanson, H. L., & Berninger, V. W. (1996). Individual differences in children’s working memory and writing skills. Journal of Experimental Child Psychology, 63, 358–385. https://doi.org/10.1006/jecp.1996.0054
Torrance, M., & Galbraith, D. (2016). The processing demands of writing. In C. A. MacArthur, S. Graham, & J. Fitzgerald (Eds.), Handbook of writing research (2nd ed., pp. 67–80). The Guilford Press.
Totereau, C., Thévenin, M.-T., & Fayol, M. (1997). The development of the number understanding of number morphology in written French. In C. Perfetti, L. Rieben, & M. Fayol (Eds.), Learning to spell (pp. 97–114). Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
Trabasso, T., & Nickels, M. (1992). The development of goal plans of action in the narration of a picture story. Discourse Processes, 15(3), 249–275. https://doi.org/10.1080/01638539209544812.
Van Reybroeck, M., & Hupet, M. (2009). Acquisition of number agreement: Effects of processing demands. Journal of Writing Research, 1(2), 153–172.
Veronis, J. (1986). Etude quantitative sur le système graphique et phono-graphique du français. European Bulletin of Cognitive Psychology, 6, 501–553.
Weth, C. (2020). Distinguishing syntactic markers from morphological markers. A Cross-Linguistic Comparison. Frontiers in Psychology, 11, 2082. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.02082
Ziegler, J., Jacobs, A., & Stone, G. O. (1996). Statistical analysis of the bidirectional inconsistency of spelling and sound in French. Behavior Research Methods, Instruments & Computers, 28, 504–515. https://doi.org/10.3758/BF03200539
Author information
Authors and Affiliations
Contributions
PB: Supervision, methodology, formal analysis, writing of results; BS: Investigation, resources; LF: Writing—reviewing and editing; MF: Supervision, conceptualisation, writing original draft.
Corresponding author
Ethics declarations
Conflict of interest
The author’s declared that they have no conflict of interest.
Additional information
Publisher's Note
Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.
Supplementary Information
Below is the link to the electronic supplementary material.
Rights and permissions
Springer Nature or its licensor (e.g. a society or other partner) holds exclusive rights to this article under a publishing agreement with the author(s) or other rightsholder(s); author self-archiving of the accepted manuscript version of this article is solely governed by the terms of such publishing agreement and applicable law.
About this article
Cite this article
Bressoux, P., Slusarczyk, B., Ferrand, L. et al. Is spelling related to written composition? A longitudinal study in French. Read Writ 37, 615–639 (2024). https://doi.org/10.1007/s11145-023-10414-6
Accepted:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11145-023-10414-6