Abstract
This study examined the writing skills of first-grade students who are English Language Learners (ELLs) or Native English Speakers (NESs). We examined the roles of transcription and oral language skills on contextualized spelling, writing fluency, and writing quality outcomes for ELL and NES students. Thirty-four ELLs (Mean age (A) = 78.03 months, SD = 6.28), and 35 NESs (A = 78.79, SD = 5.40) matched on receptive vocabulary completed measures of real word and pseudo word reading, reading comprehension, expressive and receptive vocabulary, handwriting, single-word spelling, writing fluency, and written composition (narrative and expository). The compositions were scored for length, contextualized spelling, and quality. Differences between groups were mostly non-significant, except for handwriting; ELL students performed better than their NES peers. Linear regressions were used to predict contextualized spelling, writing fluency, and writing quality separately for both groups. Results showed that single-word spelling was a predictor of contextualized spelling for both groups. For writing fluency, both handwriting and single-word spelling were predictors for ELLs, and single-word spelling was the only predictor for NESs. For writing quality, expressive vocabulary was the only predictor for ELLs, and single-word spelling was the only predictor for NESs. The results highlight the important role of expressive vocabulary, beyond the role of receptive vocabulary, in writing quality for young ELLs. Implications regarding writing acquisition and instruction for ELLs are considered.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Abbott, R. D., & Berninger, V. W. (1993). Structural equation modeling of relationships among developmental skills and writing skills in primary- and intermediate-grade writers. Journal of Educational Psychology, 85(3), 478–508. https://doi.org/10.1037/0022-0663.85.3.478
Astika, G. (1993). Analytical assessments of foreign language students’ writing. RELC Journal, 24, 61–71. https://doi.org/10.1177/003368829302400104
August, D., Carlo, M., Dressler, C., & Snow, C. (2005). The critical role of vocabulary development for English Language Learners. Learning Disabilities Research & Practice, 20(1), 50–57.
August, D., McCardle, P., & Shanahan, T. (2014). Develo** literacy in English Language Learners: Findings from a review of the experimental research. School Psychology Review, 43(4), 490–498.
August, D., & Shanahan, T. (2006). Develo** literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on language minority children and youth. Erlbaum.
Babayiğit, S. (2014). Contributions of word-level and verbal skills to written expression: Comparison of learners who speak English as a first (L1) and second language (ELL). Reading and Writing, 27(7), 1207–1229. https://doi.org/10.1007/s11145-013-9482-z
Barr, S., Eslami, Z. R., & Joshi, R. M. (2012, January). Core strategies to support English Language Learners. In The Educational Forum (Vol. 76, No. 1, pp. 105–117). Taylor & Francis Group. https://doi.org/10.1080/00131725.2011.628196.
Berninger, V. W., & Amtmann, D. (2003). Preventing written expression disabilities through early and continuing assessment and intervention for handwriting and/or spelling problems: Research into practice.
Berninger, V. W., & Winn, W. (2006). Implications of advancements in brain research and technology for writing development, writing instruction, and educational evolution. Handbook of writing research, 96–114.
Berninger, V. W., Abbott, R. D., Abbott, S. P., Graham, S., & Richards, T. (2002). Writing and reading: Connections between language by hand and language by eye. Journal of Learning Disabilities, 35(1), 39–56. https://doi.org/10.1177/002221940203500104
Berninger, V. W., & Fuller, F. (1992). Gender differences in orthographic, verbal, and compositional fluency: Implications for assessing writing disabilities in primary grade children. Journal of School Psychology, 30(4), 363–382. https://doi.org/10.1016/0022-4405(92)90004-O
Berninger, V., & Swanson, H. L. (1994). Modifying Hayes and Flower’s model of skilled writing to explain beginning and develo** writing. In E. Butterfield (Ed.), Children’s writing: Toward a process theory of development of skilled writing (pp. 57–81). JAI Press.
Bialystok, E. (2011). Coordination of executive functions in monolingual and bilingual children. Journal of Experimental Child Psychology, 110, 461–468. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2011.05.005
Bialystok, E., & Craik, F. I. M. (2010). Cognitive and linguistic processing in the bilingual mind. Current Directions in Psychological Science, 19(1), 19–23. https://doi.org/10.1177/0963721409358571
Braze, D., Tabor, W., Shankweiler, D. P., & Mencl, W. E. (2007). Speaking up for vocabulary: Reading skill differences in young adults. Journal of Learning Disabilities, 40(3), 226–243. https://doi.org/10.1177/00222194070400030401
Brisk, M. E. (2012). Young bilingual writers’ control of grammatical person in different genres. Elementary School Journal, 112(3), 445–468. https://doi.org/10.1086/663733
Carlson, S. M., & Meltzoff, A. N. (2008). Bilingual experience and executive functioning in young children. Developmental Science, 11, 282–298. https://doi.org/10.1111/j.1467-7687.2008.00675.x
Catts, H. W., Hogan, T. P., & Adlof, S. M. (2005). Developmental changes in reading and reading disabilities. The connections between language and reading disabilities. https://doi.org/10.4324/9781410612052-9
Coker, D. (2006). Impact of first-grade factors on the growth and outcomes of urban schoolchildren’s primary-grade writing. Journal of Educational Psychology, 98(3), 471. https://doi.org/10.1037/0022-0663.98.3.471.
Coker, Jr, D. L., Jennings, A. S., Farley-Ripple, E., & MacArthur, C. A. (2018). When the type of practice matters: The relationship between typical writing instruction, student practice, and writing achievement in first grade. Contemporary Educational Psychology, 54, 235–246. https://doi.org/10.1016/j.cedpsych.2018.06.013.
Coker, Jr, D. L., Ritchey, K. D., Uribe-Zarain, X., & Jennings, A. S. (2018). An analysis of first-grade writing profiles and their relationship to compositional quality. Journal of Learning Disabilities, 51(4), 336–350. https://doi.org/10.1177/0022219417708171.
Coxhead, A. (2007). Factors and aspects of knowledge affecting ELL word use in writing. In P. Davidson, C. Coombe, D. Lloyd, & D. Palfreyman (Eds.), Teaching and learning vocabulary in another language (pp. 331–42). TESOL Arabia.
Crosson, A. C., Matsumura, L. C., Correnti, R., & Arlotta-Guerrero, A. (2012). The quality of writing tasks and students’ use of academic language in Spanish. Elementary School Journal., 112(3), 469–496. https://doi.org/10.1086/663298
Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222–251. https://doi.org/10.3102/00346543049002222
Cummins, J. (1980). The cross-lingual dimensions of language proficiency: Implications for bilingual education and the optimal age question. TESOL Quarterly, 14, 175–187. https://doi.org/10.2307/3586312
Danzak, R. L. (2011). The integration of lexical, syntactic, and discourse features in bilingual adolescents’ writing: An exploratory approach. Language Speech and Hearing Services in Schools, 42(4), 491–505. https://doi.org/10.1044/0161-1461
de Sousa, D. S., Greenop, K., & Fry, J. (2010). The effects of phonological awareness of Zuluspeaking children learning to spell in English: A study of cross-language transfer. British Journal of Educational Psychology, 80, 517–533.
Deno, S. L., Marston, D., & Mirkin, P. (1982). Valid measurement procedures for continuous evaluation of written expression. Exceptional Children, 48(4), 368–371. https://doi.org/10.1177/001440298204800417
Dufva, M., & Voeten, M. J. (1999). Native language literacy and phonological memory as prerequisites for learning English as a foreign language. Applied Psycholinguistics, 20(3), 329–348. https://doi.org/10.1017/S014271649900301X
Durgunoğlu, A. Y. (2002). Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Annals of Dyslexia, 52, 189–204. https://doi.org/10.1007/s11881-002-0012-y
Esposito, A. G., Baker-Ward, L., & Mueller, S. T. (2013). Interference suppression vs response inhibition: An explanation for the absence of a bilingual advantage in preschoolers’ Stroop task performance. Cognitive Development, 28(4), 354–363. https://doi.org/10.1016/j.cogdev.2013.09.002
Fan, M. (2000). How big is the gap and how to narrow it? An investigation into the active and passive vocabulary knowledge of L2 learners. RELC Journal, 31, 105–119. https://doi.org/10.1177/003368820003100205
Flower, L., & Hayes, J. R. (1980). The cognition of discovery: Defining a rhetorical problem. College Composition and Communication, 31(1), 21–32. https://doi.org/10.2307/356630.
Flower, L., Hayes, J. R., Flower, L., & Hayes, J. R. (1981). A cognitive process theory of writing. College Composition and Communication, 32(4), 365–387. https://doi.org/10.2307/356600
Foy, J. G., & Mann, V. A. (2014). Bilingual children show advantages in nonverbal auditory executive function task. International Journal of Bilingualism, 18(6), 717–729. https://doi.org/10.1177/1367006912472263
Geva, E. (2006). Second-language oral proficiency and second-language literacy. In D. August & T. Shanahan (Eds.), Develo** literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on language minority children and youth (pp. 123–139). Erlbaum.
Geva, E., Yaghoub-Zadeh, Z., & Schuster, B. (2000). Understanding individual differences in word recognition skills of ESL children. Annals of Dyslexia, 50(1), 121–154. https://doi.org/10.1007/s11881-000-0020-8
Graham, S., Berninger, V., Abbott, R., Abbott, S., & Whitaker, D. (1997). The role of mechanics in composing of elementary school students: A new methodological approach. Journal of Educational Psychology, 89(1), 170–182. https://doi.org/10.1037/0022-0663.89.1.170
Hair, J. F., Black, W. C., Babin, B. J., & Anderson, R. E. (2009). Multivariate data analysis: A global perspective (7th ed.). Prentice Hall.
Hamp-Lyons, L. (1991). Assessing second language writing in academic contexts. Ablex Publishing Corporation, 355 Chestnut St., Norwood, NJ 07648 (clothbound: ISBN-089391-659-5; paperback: ISBN-0-89391-792-3).
Harrison, G. L., Goegan, L. D., Jalbert, R., McManus, K., Sinclair, K., & Spurling, J. (2016). Predictors of spelling and writing skills in first-and second-language learners. Reading and Writing, 29(1), 69–89. https://doi.org/10.1007/s11145-015-9580-1
Harrison, G. L., Ogle, K. C., & Keilty, M. (2013). Linguistic, reading, and transcription influences on kindergarten writing in children with English as a second language. Journal of Writing Research, 5(1), 61–87. https://doi.org/10.17239/jowr-2013.05.01.3
Henriksen, B. (1999). Three dimensions of vocabulary development. Studies in Second Language Acquisition, 21(2), 303–317.
Howell, D. C. (2013). Statistical methods for psychology (8th ed.). Duxbury Press.
Hussar, B., Zhang, J., Hein, S., Wang, K., Roberts, A., Cui, J., Smith, M., Bullock Mann, F., Barmer, A., and Dilig, R. (2020). The Condition of Education 2020 (NCES 2020–144). U.S. Department of Education. Washington, DC: National Center for Education Statistics. Retrieved August 28, 2020, from https://nces.ed.gov/pubsearch/pubsinfo.asp?pubid=2020144.
Jongejan, W., Verhoeven, L., & Siegel, L. S. (2007). Predictors of reading and spelling abilities in first-and second-language learners. Journal of Educational Psychology, 99(4), 835–851. https://doi.org/10.1037/0022-0663.99.4.85
Joshi, R. M., Tao, S., Aaron, P. G., & Quiroz, B. (2012). Cognitive component of componential model of reading applied to different orthographies. Journal of Learning Disabilities, 45(5), 480–486. https://doi.org/10.1177/0022219411432690
Juel, C. (1988). Learning to read and write: A longitudinal study of 54 children from first through fourth grades. Journal of Educational Psychology, 80(4), 437–447. https://doi.org/10.1037/0022-0663.80.4.437
Juel, C., Griffith, P. L., & Gough, P. B. (1986). Acquisition of literacy: A longitudinal study of children in first and second grade. Journal of Educational Psychology, 78(4), 243–255. https://doi.org/10.1037/0022-0663.78.4.243
Kent, S., Wanzek, J., Petscher, Y., Al Otaiba, S., & Kim, Y. S. (2014). Writing fluency and quality in kindergarten and first grade: The role of attention, reading, transcription, and oral language. Reading and Writing, 27(7), 1163–1188. https://doi.org/10.1007/s11145-013-9480-1
Kim, Y. S., Al Otaiba, S., Folsom, J. S., Greulich, L., & Puranik, C. (2014). Evaluating the dimensionality of first-grade written composition. JSLHR. https://doi.org/10.1044/1092-4388(2013/12-0152)
Kim, Y. S., Al Otaiba, S., Puranik, C., Folsom, J. S., Greulich, L., & Wagner, R. K. (2011). Componential skills of beginning writing: An exploratory study. Learning and Individual Differences, 21(5), 517–525. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2011.06.004
Kim, Y. S., Al Otaiba, S., Sidler, J. F., & Gruelich, L. (2013). Language, literacy, attentional behaviors, and instructional quality predictors of written composition for first graders. Early Childhood Research Quarterly, 28(3), 461–469. https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2013.01.001
Kim, Y. S. G., & Schatschneider, C. (2017). Expanding the developmental models of writing: A direct and indirect effects model of developmental writing (DIEW). Journal of Educational Psychology, 109(1), 35–50. https://doi.org/10.1037/edu0000129
Lanauze, M., & Snow, C. (1989). The relation between first-and second-language writing skills: Evidence from Puerto Rican elementary school children in bilingual programs. Linguistics and Education, 1, 323–339. https://doi.org/10.1016/s0898-5898(89)80005-1
Laufer, B. (1994). The lexical profile of second language writing: Does it change over time? RELC Journal, 25(2), 21–33. https://doi.org/10.1177/003368829402500202
Laufer, B. (1998). The development of passive and active vocabulary in a second language: Same or different? Applied Linguistics, 19(2), 255–271. https://doi.org/10.1093/applin/19.2.255
Laufer, B., Elder, C., Hill, K., & Congdon, P. (2004). Size and strength: Do we need both to measure vocabulary knowledge? Language Testing, 21(2), 202–226. https://doi.org/10.1191/0265532204lt277oa.
Laufer, B., & Goldstein, Z. (2004). Testing vocabulary knowledge: Size, strength, and computer adaptiveness. Language Learning, 54(3), 399–436. https://doi.org/10.1111/j.0023-8333.2004.00260.x
Lin, S. M. (2015). A study of ELL students’ writing difficulties: A call for culturally, linguistically, and psychologically responsive teaching. College Student Journal, 49(2), 237–250.
Lindsey, K. A., Manis, F. R., & Bailey, C. E. (2003). Prediction of first-grade reading in Spanish-speaking English-language learners. Journal of Educational Psychology, 95(3), 482–494. https://doi.org/10.1037/0022-0663.95.3.482
Lumme, K., & Lehto, J. E. (2002). Sixth grade pupils’ phonological processing and school achievement in a second and the native language. Scandinavian Journal of Educational Research, 46(2), 207–217. https://doi.org/10.1080/00313830220142209
Macdonald, M. C. (2013). How language production shapes language form and comprehension. Frontiers in Psychology, 4, 226. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2013.00226
Mancilla-Martinez, J., Hwang, J. K., Oh, M. H., & McClain, J. B. (2020). Early elementary grade dual language learners from Spanish-speaking homes struggling with English reading comprehension: The dormant role of language skills. Journal of Educational Psychology, 112(5), 880–894. https://doi.org/10.1037/edu0000402
Manis, F. R., Lindsey, K. A., & Bailey, C. E. (2004). Development of reading in grades K–2 in Spanish-speaking English Language Learners. Learning Disabilities Research and Practice, 19(4), 214–224. https://doi.org/10.1111/j.1540-5826.2004.00107.x
Martin-Rhee, M. M., & Bialystok, E. (2008). The development of two types of inhibitory control in monolingual and bilingual children. Bilingualism, 11(1), 81. https://doi.org/10.1017/S1366728907003227
Maskor, Z. M., & Baharudin, H. (2016). Receptive vocabulary knowledge or productive vocabulary knowledge in writing skill, which one important. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 6(11), 2222–6990. https://doi.org/10.6007/IJARBSS/v6-i11/2395
Martin, N. A., & Brownell, R. (2011). Expressive one-word picture vocabulary test-4 (EOWPVT-4). Academic Therapy Publications.
McCutchen, D. (2000). Knowledge, processing, and working memory: Implications for a theory of writing. Educational Psychologist, 35(1), 13–23. https://doi.org/10.1207/S15326985EP3501_3.
Meara, P. (1996). The dimensions of lexical competence. In G. Brown & J. Malmkjaer Williams (Eds.), Performance and competence in second language acquisition (pp. 35–53). Cambridge University Press.
Melby-Lervåg, M., & Lervåg, A. (2014). Reading comprehension and its underlying components in second-language learners: A meta-analysis of studies comparing first- and second-language learners. Psychological Bulletin, 140(2), 409–433. https://doi.org/10.1037/a0033890
Milton, J., & Fitzpatrick, T. (Eds.). (2014). Dimensions of vocabulary knowledge. Palgrave Macmillan.
Muncie, J. (2002). Process writing and vocabulary development: Comparing lexical frequency profiles across drafts. System, 30(2), 225–235. https://doi.org/10.1016/S0346-251X(02)00006-4
Nation, P. (1984). Vocabulary lists: Words, affixes, and stems. Victoria University of Wellington.
Nation, P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press.
National Assessment of Educational Progress. (2011). The Nation’s Report Card: Writing 2011. Retrieved from https://nces.ed.gov/nationsreportcard/writing.
National Center for Education Statistics (2012). The nation’s report card: Writing 2011(NCES 2012–470). Washington, DC: Institute of Education Sciences, U.S. Department of Education.
Olinghouse, N. G., & Leaird, J. T. (2009). The relationship between measures of vocabulary and narrative writing quality in second- and fourth-grade students. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 22(5), 545–565. https://doi.org/10.1007/s11145-008-9124-z
Olinghouse, N. G., & Wilson, J. (2013). The relationship between vocabulary and writing quality in three genres. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 26(1), 45–65. https://doi.org/10.1007/s11145-012-9392-5
Ouellette, G. P. (2006). What’s meaning got to do with it: The role of vocabulary in word reading and reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 98(3), 554–566. https://doi.org/10.1037/0022-0663.98.3.554
Ozturk, M. (2015). Vocabulary growth of the advanced EFL learner. The Language Learning Journal, 43(1), 94–109. https://doi.org/10.1080/09571736.2012.708053
Pasquarella, A., Gottardo, A., & Grant, A. (2012). Comparing factors related to reading comprehension in adolescents who speak English as a first (L1) or second (L2) language. Scientific Studies of Reading, 16(6), 475–503. https://doi.org/10.1080/10888438.2011.593066.
Pasquarella, A., Chen, X., Gottardo, A., & Geva, E. (2015). Cross-language transfer of word reading accuracy and word reading fluency in Spanish-English and Chinese-English bilinguals: Script-universal and script-specific processes. Journal of Educational Psychology, 107(1), 96–110. https://doi.org/10.1037/a0036966.
Perfetti, C. A., & Hart, L. (2002). The lexical quality hypothesis. Precursors of Functional Literacy, 11, 67–86.
Santos, T. (1988). Professors’ reactions to the academic writing of nonnative-speaking students. TESOL Quarterly, 22(1), 69–90. https://doi.org/10.2307/3587062
Schmitt, N. (2010). Researching vocabulary. Palgrave Macmillan.
Silverman, R. D., Coker, D., Proctor, C. P., Harring, J., Piantedosi, K. W., & Hartranft, A. M. (2015). The relationship between language skills and writing outcomes for linguistically diverse students in upper elementary school. The Elementary School Journal, 116(1), 103–125. https://doi.org/10.1086/683135.
Snow, C. E., Burns, M. S., & Griffin, P. (Eds.). (1998). Preventing reading difficulties in young children. National Academy Press.
Stainthorp, R., & Rauf, N. (2009). An investigation of the influence of the transcription skills of handwriting and spelling on the quality of text writing by girls and boys in key stage 2. Handwriting Today, 8, 8–13.
Stead, T., & Hoyt, L. (2011). A guide to teaching nonfiction writing. Heinemann.
Swain, M. (2000). The output hypothesis and beyond: Mediating acquisition through collaborative dialogue. In J. P. Lantolf (Ed.), Sociocultural theory and second language learning (pp. 97–114). Oxford University Press.
Tabors, P., Páez, M., & López, L. M. (2003). Dual language abilities of bilingual four-year olds: Initial findings from the early childhood study of language and literacy development of spanish-speaking children. NABE Journal of Research and Practice, 1(1), 70–91.
Townsend, D., & Collins, P. (2009). Academic vocabulary and middle school English learners: An intervention study. Reading and Writing, 22(9), 993–1019. https://doi.org/10.1007/s11145-008-9141-y
Umbel, V. M., Pearson, B. Z., Fernández, M. C., & Oller, D. K. (1992). Measuring bilingual children’s receptive vocabularies. Child Development, 63(4), 1012–1020. https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.1992.tb01678.x
Verhallen, M., & Schoonen, R. (1993). Lexical knowledge of monolingual and bilingual children. Applied Linguistics, 14(4), 344–363. https://doi.org/10.1093/applin/14.4.344
Waring, R. (1997). A comparison of the receptive and productive vocabulary sizes of some second language learners. Immaculata [occasional Papers of Notre Dame Seishin University, Okayama], 1, 53–68.
Webb, S. (2008). Receptive and productive vocabulary sizes of ELL learners. Studies in Second Language Acquisition, 30(1), 79–95.
Webb, S. (2009). The effects of receptive and productive learning of word pairs on vocabulary knowledge. RELC Journal, 40(3), 360–376. https://doi.org/10.1177/0033688209343854
Webb, S. A., & Chang, A.C.-S. (2012). Second language vocabulary growth. RELC Journal, 43(1), 113–126. https://doi.org/10.1177/0033688212439367
Woodcock, R., McGrew, K., Mather, N., & Schrank, F. (2007). Woodcock-Johnson III NU tests of achievement.
Zhong, H., & Hirsh, D. (2009). Vocabulary growth in an English as a foreign language context. University of Sydney Papers in TESOL, 4, 85–113.
Acknowledgements
The research reported here was supported by the Institute of Education Sciences, U.S. Department of Education, through Grant R305A110484 to the University of Delaware, and by the China Scholarship Council (201808430171) for the first author. The opinions expressed are those of the authors and do not represent views of the Institute or the U.S. Department of Education and the China Scholarship Council.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Additional information
Publisher's Note
Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Zhang, F., Shen, Y., Pasquarella, A. et al. Early writing skills of English Language Learners (ELLs) and Native English Speakers (NESs): examining predictors of contextualized spelling, writing fluency, and writing quality. Read Writ 35, 1177–1200 (2022). https://doi.org/10.1007/s11145-021-10223-9
Accepted:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11145-021-10223-9