Abstract
Purpose: To perform a face validity study of the Spanish version of the Lubben Social Network Scale (LSNS-6) among Mexican and Mexican-American older adults. Design and Methods: A cross-national qualitative descriptive approach, based on cognitive survey testing and cross-cultural equivalence analysis, was followed to assess the face validity of the Spanish version of the LSNS-6. Data were collected through 2 focus groups in Los Angeles (LA) and 4 in Mexico City (CDMX). Focus groups followed a semi-structured guide. Eligibility criteria included being 60 years and older, native Spanish speaking, and not suffering from significant cognitive impairments. Four initial focus groups were targeted at conducting a face validity assessment of the initial scale, which led to some modifications. The two remaining focus groups reassessed the face validity of the modified version of the Spanish LSNS-6. Results: 56 older adults participated in the focus groups yielding 152 pages of verbatim transcripts. Analysis of the transcripts identified relevant themes affecting how Mexican and Mexican American older adults understood the items from the LSNS-6 Spanish version, among them: labelling of family members and friends, notions of neighborhood, identifying and counting people, and understanding of “private matters”. This led to propose a modified Spanish version of the LSNS-6 following a name generating approach, as well as some language and instruction modifications. The face validity of the modified version suggested a better understanding. Implications: The study proposes that the LSNS-6 Spanish version needs to be adapted for its use among Mexican and Mexican American older adults, and we suggest a modified version. This potentially implies that social isolation may be more accurately measured in a vulnerable group of older adults. Further research is needed to ascertain the construct validity and psychometric properties of the modified version.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Alaimo, K., Olson, C. M., & Frongillo, E. A. (1999). Importance of cognitive testing for survey items: an example from food security questionnaires. Journal of Nutrition Education, 31(5), 269–275. https://doi.org/10.1016/S0022-3182(99)70463-2.
Alpass, F. M., & Neville, S. (2003). Loneliness, health and depression in older males. Aging & Mental Health, 7(3), 212–216. https://doi.org/10.1080/1360786031000101193.
AoA. (2010). A statistical profile of hispanic older Americans aged 65+. Retrieved from http://www.aoa.acl.gov/Aging_Statistics/minority_aging/Facts-on-Hispanic-Elderly.aspx. Accessed 13 Jan 2015.
Barbour, R. (2007). Doing focus groups. Los Angeles: Sage. https://doi.org/10.4135/9781849208956.
Berkman, L. F., Glass, T., Brissette, I., & Seeman, T. E. (2000). From social integration to health: Durkheim in the new millennium. Social Science & Medicine, 51(6), 843–857. https://doi.org/10.1016/S0277-9536(00)00065-4.
Burnette, D., & Myagmarjav, S. (2013). Translation and validation of the 18-item Lubben social network scale with older adults in Mongolia. International Psychogeriatrics, 25(9), 1493–1502. https://doi.org/10.1017/S104161021300080X.
Cacioppo, J. T., & Hawkley, L. C. (2003). Social isolation and health, with an emphasis on underlying mechanisms. Perspectives in Biology and Medicine, 46(3), S39–S52. https://doi.org/10.1353/pbm.2003.0049.
Cacioppo, J. T., Hughes, M. E., Waite, L. J., Hawkley, L. C., & Thisted, R. A. (2006). Loneliness as a specific risk factor for depressive symptoms: cross-sectional and longitudinal analyses. Psychology and Aging, 21(1), 140. https://doi.org/10.1037/0882-7974.21.1.140.
Campos, W., Martinez, A., Estrada, H., & Castro-Sánchez, N. A. (2014). Measuring Social Isolation in Older Adults through Ambient Intelligence and Social Networking Sites. In Intelligent Environments (Workshops) (pp. 48–59). https://doi.org/10.3233/978161499411448.
Chande, R. H. (2011). Diagnóstico socio-demográfico del envejecimiento en México. Conapo. La situación demográfica de México.
Chen, S. (2012). Historical and global perspectives on social policy and “aging in community”. Ageing International, 37(1), 1–15. https://doi.org/10.1007/s12126-011-9136-x.
Collins, D. (2003). Pretesting survey instruments: an overview of cognitive methods. Quality of Life Research, 12(3), 229–238. https://doi.org/10.1023/A:1023254226592.
CONAPO. (2011). Diagnóstico Socio-Demográfico del Envejecimiento en México. Retrieved from http://www.conapo.gob.mx/publicaciones/sdm/sdm2011/C8.pdf.
CONEVAL. (2011). Pobreza en México y en las Entidades Federativas 2008–2010. Mexico: CONEVAL.
Cornwell, E. Y., & Waite, L. J. (2009). Social disconnectedness, perceived isolation, and health among older adults. Journal of Health and Social Behavior, 50(1), 31–48. https://doi.org/10.1177/002214650905000103.
Creswell, J. W. (2013). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches (3rd ed.). Los Angeles: Sage.
Dickens, A. P., Richards, S. H., Greaves, C. J., & Campbell, J. L. (2011). Interventions targeting social isolation in older people: a systematic review. BMC Public Health, 11(1), 647. https://doi.org/10.1186/1471-2458-11-647.
Federal Interagency Forum on Aging-Related Statistics (2012). Older Americans 2012: Key Indicators of Well-Being. Federal Interagency Forum on Aging-Related Statistics. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
Hawkley, L. C., Thisted, R. A., Masi, C. M., & Cacioppo, J. T. (2010). Loneliness predicts increased blood pressure: 5-year cross-lagged analyses in middle-aged and older adults. Psychology and Aging, 25(1), 132. https://doi.org/10.1037/a0017805.
Holt-Lunstad, J., Smith, T. B., & Layton, J. B. (2010). Social relationships and mortality risk: a meta-analytic review. PLoS Medicine, 7(7), e1000316. https://doi.org/10.1371/journal.pmed.1000316.
Hong, M., Casado, B. L., & Harrington, D. (2011). Validation of Korean versions of the Lubben social network scales in Korean Americans. Clinical Gerontologist, 34(4), 319–334. https://doi.org/10.1080/07317115.2011.572534.
Jayawickreme, E., Jayawickreme, N., & Goonasekera, M. A. (2012). Using focus group methodology to adapt measurement scales and explore questions of wellbeing and mental health: the case of Sri Lanka. Intervention, 10(2), 156–167. https://doi.org/10.1097/WTF.0b013e328356f3c4.
Lubben, J., Blozik, E., Gillmann, G., Iliffe, S., Kruse, W. V., Beck, J. C., & Stuck, A. E. (2006a). Performance of an abbreviated version of the Lubben social network scale among three European community-dwelling older adult populations. Gerontologist, 46(4), 503–513. https://doi.org/10.1093/geront/46.4.503.
Lubben, J., Blozik, E., Gillmann, G., Iliffe, S., von Renteln Kruse, W., Beck, J. C., & Stuck, A. E. (2006b). Performance of an abbreviated version of the Lubben social network scale among three European community-dwelling older adult populations. Gerontologist, 46(4), 503–513. https://doi.org/10.1093/geront/46.4.503.
Lyyra, T.-M., & Heikkinen, R.-L. (2006). Perceived social support and mortality in older people. The Journals of Gerontology Series B: Psychological Sciences and Social Sciences, 61(3), S147–S152. https://doi.org/10.1093/geronb/61.3.S147.
Michael, Y. L., Berkman, L. F., Colditz, G. A., & Kawachi, I. (2001). Living arrangements, social integration, and change in functional health status. American Journal of Epidemiology, 153(2), 123–131. https://doi.org/10.1093/aje/153.2.123.
Moreno-Tamayo, K., Sánchez-García, S., & Doubova, S. V. (2017). Factores asociados con el aislamiento social en una muestra de adultos mayores con seguridad social. Salud Pública de México, 59(2), 119–120. https://doi.org/10.21149/8078.
NVivo. (2016) NVivo qualitative data analysis Software; QSR International Pty Ltd. Version for Mac 11.4.0.
Older Americans 2012: Key Indicators of Well-Being. (2012). Washington DC: Retrieved from http://www.agingstats.gov/agingstatsdotnet/Main_Site/Data/2012_Documents/Docs/EntireChartbook.pdf.
Ouimet, J. A., Bunnage, J. C., Carini, R. M., Kuh, G. D., & Kennedy, J. (2004). Using focus groups, expert advice, and cognitive interviews to establish the validity of a college student survey. Research in Higher Education, 45(3), 233–250. https://doi.org/10.1023/B:RIHE.0000019588.05470.78.
Pelcastre-Villafuerte, B. E., Treviño-Siller, S., González-Vázquez, T., & Márquez-Serrano, M. (2011). Apoyo social y condiciones de vida de adultos mayores que viven en la pobreza urbana en México. Cad. Saúde Pública, 27(3), 460–470. https://doi.org/10.1590/S0102-311X2011000300007.
Robles, L., Curiel, G. R., García, L. M. C., Coles, L. C., Medrano, M. d. S. G., & González, M. S. (2000). Redes y apoyo social en ancianos enfermos de escasos recursos en Guadalajara, México Social network and social support among poor elderly ill in Guadalajara, Mexico. Cad. Saúde Pública, 16(2), 557–560. https://doi.org/10.1590/S0102-311X2000000200026.
Sandelowski, M. (2000). Whatever happened to qualitative description? Research in Nursing & Health, 23, 334–340. https://doi.org/10.1002/1098-240X(200008)23:4<334::AID-NUR9>3.0.CO;2-G.
SEDESOL. (2013). Diagnóstico del Programa Pensión para Adultos Mayores. Mexico: SEDESOL Retrieved from http://www.sedesol.gob.mx/work/models/SEDESOL/Sedesol/sppe/dgap/diagnostico/Diagnostico_PAM_2013.pdf.
Seeman, T. E., Lusignolo, T. M., Albert, M., & Berkman, L. (2001). Social relationships, social support, and patterns of cognitive aging in healthy, high-functioning older adults: MacArthur studies of successful aging. Health Psychology, 20(4), 243–255. https://doi.org/10.1037/0278-6133.20.4.243.
Steptoe, A., Shankar, A., Demakakos, P., & Wardle, J. (2013). Social isolation, loneliness, and all-cause mortality in older men and women. Proceedings of the National Academy of Sciences, 110(15), 5797–5801. https://doi.org/10.1073/pnas.1219686110.
Tomaka, J., Thompson, S., & Palacios, R. (2006). The relation of social isolation, loneliness, and social support to disease outcomes among the elderly. Journal of Aging and Health, 18(3), 359–384. https://doi.org/10.1177/0898264305280993.
USC Roybal Institute on Aging. (2016). Healthy aging in Los Angeles County. Los Angeles: University of Southern California School of Social Work.
Van Ommeren, M., Sharma, B., Thapa, S., Makaju, R., Prasain, D., Bhattarai, R., & de Jong, J. (1999). Preparing instruments for transcultural research: use of the translation monitoring form with Nepali-speaking Bhutanese refugees. Transcultural Psychiatry, 36(3), 285–301. https://doi.org/10.1177/136346159903600304.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Vilar-Compte, M., Vargas-Bustamante, A. & Lubben, J. Validation Study of the Abbreviated Version of the Lubben Social Network Scale Spanish Translation among Mexican and Mexican-American Older Adults. J Cross Cult Gerontol 33, 83–99 (2018). https://doi.org/10.1007/s10823-017-9341-5
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s10823-017-9341-5