SpringerLink
Log in

Aśvaghoṣa and His Canonical Sources I: Preaching Selflessness to King Bimbisāra and the Magadhans (Buddhacarita 16.73–93)

  • Published:
Journal of Indian Philosophy Aims and scope Submit manuscript

Abstract

Aśvaghoṣa’s Buddhacarita contains two sharply argumented critiques of the non-Buddhists’ self: one against Arāḍa Kālāma’s (proto-)Sāṅkhya version of the ātman in Canto 12, and one of a more general import in Canto 16. Close scrutiny of the latter?s narrative environment reveals Aśvaghoṣa’s indebtedness, in both contents and wording, to either a Mahāsāṅghika(/Lokottaravādin) or—much more plausibly—a (Mūla)sarvāstivāda account of the events that saw the Buddha preach selflessness to King Bimbasāra and his Magadhan subjects. Besides hinting at this genetic relationship, the present essay aims at exhibiting the structure and contents of Aśvaghoṣa’s arguments against the self, some of which can pride themselves of a long posterity in the controversy over the self.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Subscribe and save

Springer+ Basic
EUR 32.99 /Month
  • Get 10 units per month
  • Download Article/Chapter or Ebook
  • 1 Unit = 1 Article or 1 Chapter
  • Cancel anytime
Subscribe now

Buy Now

Price includes VAT (France)

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

References

  • AKBh—Prahlad Pradhan: Abhidharmakośabhāṣyam of Vasubandhu. Patna 1975 (19671): Kashi Prasad Jayaswal Research Institute (Tibetan Sanskrit Works Series 8).

  • AKVy—Unrai Wogihara: Sphuṭārthā Abhidharmakośavyākhyā, the Work of Yaśomitra. Tokyo 1989 (19361): Sankibo Buddhist Book Store (The Publishing Association of Abhidharmakośavyākhyā).

  • Bareau, A. (1955). Les sectes bouddhiques du Petit Véhicule. Paris 1955: École française d’Extrême-Orient (Publications de l’École française d’Extrême-Orient 38).

  • Bareau, A. (1963). Recherches sur la biographie du Buddha dans les Sūtrapiṭaka et les Vinayapiṭaka anciens: De la quête de l’éveil à la conversion de Śāriputra et de Maudgalyāyana. Paris 1963: École française d’Extrême-Orient (Publications de l’École vrançaise d’Extrême-Orient 53).

  • BC—Buddhacarita (Aśvaghoṣa). See Johnston (1984), Olivelle (2008) and Weller (1926–1928).

  • BCWeller—Buddhacarita (Aśvaghoṣa), Cantos 1–17 (Tibetan version). See Weller (1926–1928).

  • BHSG/D—Franklin Edgerton: Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary. 2 vols. Delhi 1970 (New Haven 19531): Motilal Banarsidass.

  • Bronkhorst, J. (2005). Aśvaghoṣa and Vaiśeṣika. In N.N. (Ed.), Buddhism and Jainism, Essays in honour of Dr. Hojun Nagasaki on his seventieth birthday (pp. 594–590). Kyoto: Heirakuji Shoten.

  • BSū—Bimbasārasūtra. See Waldschmidt (1932, pp. 17–23 and 120–145).

  • Covill, L. (2007). Handsome Nanda by Ashva-ghosha (L. Covill, Trans.). New York: New York University Press/JJC Foundation (The Clay Sanskrit Library).

  • CPS—Ernst Waldschmidt: Das Catuṣpariṣatsūtra. Eine kanonische Lehrschrift über die Begründung der buddhistischen Gemeinde. Text in Sanskrit und Tibetisch, verglichen mit dem Pāli nebst einer Übersetzung der chinesischen Entsprechung im Vinaya der Mūlasarvāstivādins. 3 vols. Berlin 1952, 1957 and 1962: Akademie-Verlag (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).

  • de La Vallée Poussin, L. (1925). La controverse du temps et du pudgala dans le Vijñānakāya. In N.N. (Ed.), Études asiatiques publiées à l’occasion du 25 e anniversaire de l’École française d’Extrême-Orient (Vol. I, pp. 343–376). Paris: G. van Oest (Publications de l’École française d’Extrême-Orient 19).

  • Eltschinger, V. (2009). On the career and the cognition of Yogins. In E. Franco (Ed.), Yogic perception, meditation and altered states of consciousness (pp. 169–213). Vienna: Austrian Academy of Sciences Press (Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens 65).

  • Eltschinger, V. (2010). On a hitherto neglected text against Buddhist Personalism: Mahāyāna-sūtrālaṅkāra 18.92–103 and its Bhāṣya. Études Asiatiques/Asiatische Studien, 64(2), 291–340.

    Google Scholar 

  • Eltschinger, V. (2012). Debate, salvation and apologetics. On the institutionalization of dialectics in the Buddhist Monastic environment. In F. Voegeli, V. Eltschinger, D. Feller, M. P. Candotti, B. Diaconescu, & M. Kulkarni (Eds.), Devadattīyam. Johannes Bronkhorst Felicitation Volume (pp. 429–489). Bern: Peter Lang (Worlds of South and Inner Asia 5).

  • Eltschinger, V. (forthcoming a). Turning hermeneutics into apologetics: Reasoning and rationality under changing historical circumstances. In V. Eltschinger & H. Krasser (Eds.), Proceedings of the Panel on scriptural authority and apologetics in the Indian religio-philosophical environment (14th World Sanskrit Conference, Kyoto, September 1–5, 2009). To be published.

  • Eltschinger, V. (forthcoming b). Aśvaghoṣa and His Canonical Sources: II. Yaśas, the Kāśyapa Brothers and the Buddha’s Arrival in Rājagṛha (Buddhacarita 16.3–71).

  • Eltschinger, V., & Ratié, I. (2010). Dharmakīrti against the pudgala. Journal of Indian and Tibetan Studies (Indogaku Chibettogaku Kenkyu), 14, 185–215.

    Google Scholar 

  • Eltschinger, V., & Ratié, I. (2013). Self, no-self, and salvation. Dharmakīrti’s critique of the notions of self and person. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens 75).

  • Frauwallner, E. (1951). Amalavijñānam und ālayavijñānam. In N.N. (Ed.), Beiträge zur indischen Philosophie und Altertumskunde. Walther Schubring zum 70. Geburtstag dargebracht von der deutschen Indologie (pp. 148–159). Hamburg 1951: Cram, de Gruyter & Co (Alt- und Neu-Indische Studien 7).

  • Gnoli 1977—See SBhV.

  • Hartmann, J.-U. (1988). Neue Aśvaghoṣa- und Mātṛceṭa-Fragmente aus Ostturkistan. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht (Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, I. philologisch-historische Klasse, Jahrgang 1988, 2).

  • Hartmann, J.-U. (2006). Ein weiteres zentralasiatisches Fragment aus dem Buddhacarita. In U. Hüsken, P. Kieffer-Pülz, & A. Peters (Eds.), Jaina-Itihāsa-Ratna. Festschrift für Gustav Roth zum 90 (pp. 259–264). Geburtstag (Indica et Tibetica. Monographien zu den Sprachen und Literaturen des indo-tibetischen Kulturraumes 47).

  • Hiltebeitel, A. (2006). Aśvaghoṣa’s Buddhacarita: The first known close and critical reading of the Brahmanical Sanskrit Epics. Journal of Indian Philosophy, 34, 229–286.

    Article  Google Scholar 

  • Horner, I. B. (1971). The book of the discipline (Vinaya-Piṭaka). Vol. IV (Mahāvagga). London (19511): Luzac & Company Ltd. (Sacred Books of the Buddhists 54).

  • Johnston, E. H. (1928). The Saundarananda of Aśvaghoṣa. London: Humphrey Milford, Oxford University Press (Panjab University Oriental Publications).

  • Johnston, E. H. (1984). Aśvaghoṣa’s Buddhacarita or Acts of the Buddha (in three parts: Sanskrit Text of Cantos I–XIV with English Translation of Cantos I–XXVIII, Cantos I to XIV translated from the Original Sanskrit supplemented by the Tibetan Version and Cantos XV to XXVIII from the Tibetan and Chinese Versions. Delhi (Lahore 19361): Motilal Banarsidass.

  • Jones, J. J. (1956). The Mahāvastu (Vol. III). London: Luzac & Company Ltd.

  • Kent, S. (1982). Early Sāṃkhya in the Buddhacarita. Philosophy East and West, 32(3), 259–278.

    Article  Google Scholar 

  • Kloppenborg, R. (1973). The Sūtra on the foundation of the Buddhist order (Catuṣpariṣatsūtra), relating the events from the Bodhisattva’s enlightenment up to the conversion of Upatiṣya (Śāriputra) and Kolita (Maudgalyāyana). Leiden: E.J. Brill (Religious Texts Translation Series Nisaba 1).

  • Kośa—de La Vallée Poussin, L. (1980). L’Abhidharmakośa de Vasubandhu (6 vols.). Bruxelles (Paris 1923–19311): Institut Belge des Hautes Études Chinoises (Mélanges Chinois et Bouddhiques 16).

  • Lamotte, E. (1976). Histoire du bouddhisme indien. Des origines à l’ère Śaka. Louvain-la-Neuve (19581): Université de Louvain, Institut Orientaliste (Publications de l’Institut Orientaliste de Louvain 14).

  • Lüders 1911—See ŚP.

  • MPPU—Mahāprajñāpāramitopadeśa (ascribed to Nāgārjuna). T 1509. See also Traité II.

  • MSA—Mahāyānasūtrālaṅkāra (Maitreyanātha?). See MSABh.

  • MSABh—Mahāyānasūtrālaṅkārabhāṣya (Vasubandhu?). Sylvain Lévi: Mahāyāna-Sūtrālaṃkāra. Exposé de la doctrine du Grand Véhicule. Vol. I. Paris 1907: Librairie Honoré Champion (Bibliothèque de l’École des Hautes Études, Sciences historiques et philologiques 159).

  • MSAVBh—Mahāyānasūtrālaṅkāravṛttibhāṣya (Sthiramati). D no. 4034, mi 1–tsi 266a7/P no. 5531, mi 1–tsi 308a8.

  • Much 1991—See VN.

  • MV—Émile Senart: Mahāvastu Avadānam. Le Mahâvastu. Texte sanscrit publié pour la première fois et accompagné d’introductions et d’un commentaire. Parts II and III. Paris 1890 and 1897: Imprimerie nationale (Société asiatique, Collection d’ouvrages orientaux, seconde série).

  • Nakamura, H. (1987). Indian Buddhism. A survey with bibliographical notes. Delhi: Motilal Banarsidass.

    Google Scholar 

  • NRĀ—Nyāyaratnākara (Pārthasārathimiśra). See ŚV.

  • NV—Anantalal Thakur: Nyāyabhāṣyavārttika of Bhāradvāja Uddyotakara. New Delhi 1997: Indian Council of Philosophical Research (Nyāyacaturgranthikā 2).

  • Olivelle, P. (2008). Life of the Buddha by Aśvaghoṣa (P. Olivelle, Trans.). New York: New York University Press/JJC Foundation (The Clay Sanskrit Library).

  • P—D. T. Suzuki: The Tibetan Tripitaka, Peking Edition, Kept in the Library of the Otani University, Kyoto. Tokyo/Kyoto 1957: Tibetan Tripitaka Research Institute.

  • PV—Yusho Miyasaka: Pramāṇavārttika-kārikā (Sanskrit and Tibetan). Acta Indoogica 2 (1971–1972), pp. 1–206. See also PVSV.

  • PVSV—Pramāṇavārttikasvavṛtti (Dharmakīrti). Raniero Gnoli: Dharmakīrti’s Pramāṇavārttikam. The First Chapter with the Autocommentary. Roma 1960: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (Serie Orientale Roma 23).

  • Ramakrishna Rao, K. B. (1964). The Buddhacarita and the Sāṃkhya of Arāḍa Kālāma. Adyar Library Bulletin, 28(3–4), 231–241.

    Google Scholar 

  • Salomon, R. (1998). Indian Epigraphy. A Guide to the Study of Inscriptions in Sanskrit, Prakrit, and the Other Indo-Aryan Languages. Delhi: Munshiram Manoharlal.

    Google Scholar 

  • Salomon, R. (1999). Aśvaghoṣa in Central Asia: Some comments on the recensional history of his works in light of recent manuscript discoveries. In E. Zürcher, L. Sander et al. (Eds.), Collection of essays 1993. Buddhism across boundaries—Chinese Buddhism and the western regions (pp. 219–263). Sanchung, Taipei: Fo Guang Shan Foundation for Buddhist and Culture Education.

  • SBhV—Raniero Gnoli: The Gilgit Manuscript of the Saṅghabhedavastu. Being the 17 th and Last Section of the Vinaya of the Mūlasarvāstivādin. Part I. Roma 1977: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (Serie Orientale Roma 49/1).

  • SBhVTib—Tibetan version of the Saṅghabhedavastu as edited by Ernst Waldschmidt in CPS II and III.

  • Schopen, G. (1997). Bones, stones, and Buddhist monks. Collected papers on the archaeology, epigraphy, and texts of monastic Buddhism in India. Honolulu: University of Hawai’i Press (Studies in the Buddhist Traditions).

  • Schopen, G. (2004). Buddhist monks and business matters. Still more papers on monastic Buddhism in India. Honolulu: University of Hawai’i Press (Studies in the Buddhist Traditions).

  • Shukla, K. (1967). Buddhist ātmavāda and Asaṅga. Journal of the Ganganatha Jha Research Institute, 23, 29–49.

    Google Scholar 

  • SNa—Saundarananda (Aśvaghoṣa). See Johnston (1928).

  • SNŚ—Sāṃmitīyanikāyaśāstra. T 1649.

  • ŚP—Śāriputraprakaraṇa (Aśvaghoṣa). Heinrich Lüders: Bruchstücke buddhistischer Dramen. Berlin 1911: Druck und Verlag von Georg Reimer (Königlich Preussische Turfan-Expeditionen, Kleinere Sanskrit-Texte 1).

  • ŚV—Ganga Sagar Rai: Ślokavārttika of Śrī Kumārila Bhaṭṭa with the Commentary Nyāyaratnākara of Śrī Pārtha-sārathimiśra. Varanasi 1993: Ratna Publications (Ratnābhāratīgranthamālā 4).

  • T—Junjiro Takakusu and Kaikyoku Watanabe: Taisho shinshu daizokyo. Tokyo 1924–1932: Taisho Issaikyo Kankokai.

  • Tokunaga, M. (2006). Buddhacarita and Mahābhārata: A new perspective. Journal of Indological Studies, 18, 135–145.

    Google Scholar 

  • Tournier, V. (2012). La formation du Mahāvastu et la mise en place des conceptions relatives à la carrière du bodhisattva. Unpublished PhD Thesis, École Pratique des Hautes Études, Section des sciences des religions et systèmes de pensée, Paris.

  • Traité II—Étienne Lamotte: Le Traité de la Grande Vertu de Sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra). Vol. II. Louvain-la-Neuve 1981 (19491): Université de Louvain, Institut Orientaliste (Bibliothèque du Muséon, Publications de l’Institut Orientaliste de Louvain 26).

  • Venkataramanan, K. (1953). Krishniah Venkataramanan: Sāṃmitīyanikāya Śāstra. Visva-Bharati Annals, 5, 155–243.

    Google Scholar 

  • Vibhāṣā—T 1545.

  • VinTh I—Hermann Oldenberg: The Vinaya Piṭakam: One of the Principal Buddhist Holy Scriptures in the Pâli Language. Vol. I: The Mahāvagga. Oxford 1997 (London 18791): Pali Text Society.

  • VK—*Vijñānakāya (Devaśarman). T 1539.

  • VN—Michael Torsten Much: Dharmakīrtis Vādanyāyaḥ. 2 vols. Vienna 1991: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Veröffentlichungen der Kommission für Sprachen und Kulturen Südasiens 25).

  • VSū—Rāmāyaṇ Prasād Dvivedī: Vajrasūcī of Aśvaghoṣa (A Small Tract of Buddhist Philosophy), Edited with Hindi Translation, Parallel Passages and a Critical Introduction with Exhaustive Appendices. Vārāṇasī 1984: Caukhambā Amarabhāratī Prakāśan.

  • Waldschmidt, E. (1932). Bruchstücke buddhistischer Sūtras aus dem zentralasiatischen Sanskritkanon. Leipzig: Deutsche Morgenländische Gesellschaft (Kleinere Sanskrit-Texte 4).

  • Waldschmidt, E. (1951). Vergleichende Analyse des Catuṣpariṣatsūtra. In N.N. (Ed.), Beiträge zur indischen Philosophie und Altertumskunde. Walther Schubring zum 70. Geburtstag dargebracht von der deutschen Indologie (pp. 84–122). Hamburg: Cram, de Gruyter & Co (Alt- und Neu-Indische Studien 7). (Reprint from Von Ceylon bis Turfan. Schriften zur Geschichte, Literatur, Religion und Kunst des indischen Kulturraumes, pp. 164–202, by E. Waldschmidt, Ed., 1967, Göttingen: Van den Hoeck & Ruprecht).

  • Weller, F. (1926–1928). Das Leben des Buddha von Aśvaghoṣa. Tibetisch und Deutsch. 2 vols. Leipzig: Verlag Eduard Pfeiffer (Veröffentlichungen des Forschungsinstituts für vergleichende Religionsgeschichte an der Universität Leipzig, II. Reihe, 3 and 8).

  • Weller, F. (1953). Zwei zentralasiatische Fragmente des Buddhacarita. Berlin: Akademie-Verlag (Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-historische Klasse, 46/4).

  • Willemen, C., Dessein, B., & Cox, C. (1998). Sarvāstivāda Buddhist Scholasticism. Leiden: Brill (Handbuch der Orientalistik/Handbook of Oriental Studies II, Indien/India, 11).

  • Windisch, E. (1909). Die Komposition des Mahāvastu. Ein Beitrag zur Quellenkunde des Buddhismus. Abhandlungen der Königlich-Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften, 27, 467–511.

    Google Scholar 

  • Wynne, A. (2009a). Early evidence for the ‘no self’ doctrine? A note on the second anātman teaching of the second Sermon. Thai International Journal for Buddhist Studies, 1, 64–84.

    Google Scholar 

  • Wynne, A. (2009b). Miraculous transformation and personal identity: A note on the first anātman teaching of the second Sermon. Thai International Journal for Buddhist Studies, 1, 85–113.

    Google Scholar 

  • Yamabe, N. (2003). On the school affiliation of Aśvaghoṣa: ‘Sautrāntika’ or ‘Yogācāra’? Journal of the International Association of Buddhist Studies, 26(2), 225–254.

    Google Scholar 

  • YBhTib—Yogācārabhūmi, Tibetan version. P no. 5536, Dzi 1–332a7.

  • YBh—Yogācārabhūmi. Vidhushekhara Bhattacharya: The Yogācārabhūmi of Ācārya Asaṅga. Calcutta 1957: University of Calcutta.

  • Yoshimizu, C. (2007). Causal efficacy and spatiotemporal restriction: An analytical study of the Sautrāntika philosophy. In B. Kellner, H. Krasser, H. Lasic, M. T. Much, & H. Tauscher (Eds.), Pramāṇakīrtiḥ. Papers dedicated to Ernst Steinkellner on the occasion of his 70th birthday (2 vols, pp. 1049–1078). Vienna: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien Universität Wien (Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhismuskunde 70/1–2).

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Institute for the Cultural and Intellectual History of Asia, Austrian Academy of Sciences, Vienna, Austria

    Vincent Eltschinger

Authors
  1. Vincent Eltschinger
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Vincent Eltschinger.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Eltschinger, V. Aśvaghoṣa and His Canonical Sources I: Preaching Selflessness to King Bimbisāra and the Magadhans (Buddhacarita 16.73–93). J Indian Philos 41, 167–194 (2013). https://doi.org/10.1007/s10781-013-9178-3

Download citation

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s10781-013-9178-3

Keywords

Search

Navigation